1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,925 --> 00:00:13,596
{\ an8}* Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι εδώ,
η αγαπημένη μας εποχή του χρόνου; ♪
4
00:00:13,596 --> 00:00:16,683
{\ an8}* Τα χαμόγελα είναι λαμπερά
σαν διαμάντια τριγύρω ♪
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,686
♪ Ooh-ooh... ♪
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,313
{\ an8}* Γιατί δεν υπάρχει δώρο
όπως το παρόν ♪
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,941
{\ an8}* Γιατί να μην ζήσετε τη στιγμή; ♪
8
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
{\ an8}* Διώξτε τα χθεσινά μας ♪
9
00:00:26,776 --> 00:00:29,362
{\ an8}* Έλα και κουνήστε,
κουνήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪
10
00:00:29,362 --> 00:00:32,365
{\ an8}* Και ας το γιορτάσουμε
καλές στιγμές ♪
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,451
{\an8}* Κάντε μια ανάμνηση απόψε ♪
12
00:00:34,451 --> 00:00:37,912
{\ an8}* Γιατί δεν χορεύουμε
για τη γιορτή ♪
13
00:00:37,912 --> 00:00:42,208
{\ an8}* Ελάτε όλοι,
ας γιορτάσουμε καλές στιγμές ♪
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,711
{\ an8}Α, Έλα, ορίστε.
15
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
{\ an8}Αυτή είναι η μαμά μου.
16
00:00:46,421 --> 00:00:48,882
{\ an8}Μαμά, αυτό είναι το γραφικό
ο σχεδιαστής που σου είπα,
17
00:00:48,882 --> 00:00:50,425
{\ an8}Ella Chapel.
18
00:00:50,425 --> 00:00:51,968
{\ an8}Είναι ροκ σταρ
εδώ στο Graphics.
19
00:00:51,968 --> 00:00:53,511
{\ an8}Ω, σταματήστε!
20
00:00:53,511 --> 00:00:55,388
{\ an8}Η κα. Willis,
χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
21
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
{\ an8}Ο Rodney μιλάει για εσάς
όλη την ώρα.
22
00:00:57,390 --> 00:00:59,559
{\ an8}Ω, καλά,
εκνευρίζεται για σένα.
23
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
Ω!
24
00:01:00,810 --> 00:01:02,312
Πάντα είναι τόσο ωραίο να βλέπεις
25
00:01:02,312 --> 00:01:03,855
μια δυνατή νεαρή γυναίκα
τρέχοντας πράγματα.
26
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
{\ an8}Ωχ, δεν το κάνω
τρέχει ακριβώς τα πράγματα.
27
00:01:05,106 --> 00:01:06,358
{\ an8}Απλώς εργάζομαι εδώ.
28
00:01:06,358 --> 00:01:08,234
{\ an8}Θα είναι
τρέχουν τα πράγματα σύντομα.
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,986
Ο σχεδιασμός της Έλλας
ανοίγοντας το δικό της κατάστημα.
30
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
Σσσς!
Ρόντνεϊ!
31
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
{\ an8}Δεν το έχω πει ακόμα στο αφεντικό.
32
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
{\ an8}Λοιπόν, καλά για εσάς.
33
00:01:14,991 --> 00:01:17,535
{\ an8}Λοιπόν, έχετε
οικογένεια εδώ στη Βοστώνη;
34
00:01:17,535 --> 00:01:19,537
{\ an8}Όχι.
35
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
{\ an8}Όχι, δεν το κάνω.
36
00:01:21,081 --> 00:01:23,208
{\ an8}ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ: Εντάξει, όλοι.
37
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
Είναι τόσο συγκίνηση να έχεις
όλες σας οι οικογένειες εδώ
38
00:01:25,794 --> 00:01:27,587
{\ an8}στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας
φέτος.
39
00:01:27,587 --> 00:01:29,172
{\ an8}Τελικά,
40
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
{\ an8}κανείς μας δεν θα ήταν εκεί που βρισκόμαστε
χωρίς αυτούς, έχω δίκιο;
41
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
{\ an8}Ήταν μια υπέροχη χρονιά
στο Graphics.
42
00:01:33,426 --> 00:01:35,970
{\ an8}Πηγαίνετε και απολαύστε το χρόνο σας
με τους αγαπημένους σας.
43
00:01:35,970 --> 00:01:40,141
Θα σε ξαναδώ εδώ...
του χρόνου!
44
00:01:40,141 --> 00:01:45,605
Καλά Χριστούγεννα.
45
00:02:18,722 --> 00:02:22,392
[φωνή] Οικογένεια είναι
το θεμέλιο της ύπαρξής μας.
46
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Είναι ο λόγος
κάνουμε ότι κάνουμε.
47
00:02:25,270 --> 00:02:28,023
Είναι ο λόγος
είμαστε αυτοί που είμαστε.
48
00:02:28,023 --> 00:02:30,316
Το καλύτερο συμφέρον της οικογένειάς μας
49
00:02:30,316 --> 00:02:33,319
πρέπει να είναι στην καρδιά
των αποφάσεών μας.
50
00:02:33,319 --> 00:02:37,699
Τώρα, ξέρω ότι εμείς τα Παρεκκλήσια
μην τα πάνε πάντα καλά,
51
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
αλλά όσο είμαι τριγύρω,
52
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
θα μείνουμε μαζί.
53
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
Όταν φύγω εγώ, κάποιος θα πάει
πρέπει να σηκώσει το μαντήλι.
54
00:02:45,707 --> 00:02:48,418
Έλα, αυτή θα είσαι εσύ.
55
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Εντάξει παππού!
56
00:02:55,342 --> 00:02:57,719
Γεια, μαμά.
Γεια, Έλα!
57
00:02:57,719 --> 00:03:00,096
Μια μέρα ακόμα
το μωρό μου έρχεται σπίτι!
58
00:03:00,096 --> 00:03:02,599
Ουφ, είμαι τόσο έτοιμος!
59
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
Αισθάνεται σαν να παίρνει
για πάντα για τα Χριστούγεννα
60
00:03:04,017 --> 00:03:05,101
να έρθει φέτος.
61
00:03:05,101 --> 00:03:06,353
Ω, το ξέρω, αγάπη μου.
62
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
Πώς είναι τα πράγματα στη Βοστώνη;
63
00:03:08,438 --> 00:03:10,607
Καλός.
Πήρα το κτίριο.
64
00:03:10,607 --> 00:03:11,858
Έλα!
65
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
Υπέγραψες μίσθωση;
66
00:03:13,735 --> 00:03:14,944
Όχι.
67
00:03:14,944 --> 00:03:15,987
Λοιπόν, γιατί όχι;
68
00:03:15,987 --> 00:03:17,280
Δεν ξέρω.
69
00:03:17,280 --> 00:03:21,242
Απλά... ίσως απλά
φαίνεται τόσο αληθινό τώρα,
70
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
ξεκινώντας τη δική μου επιχείρηση
και φύτευση ριζών στη Βοστώνη.
71
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
Το ξέρω γλυκιά μου,
αλλά έχεις μιλήσει για αυτό
72
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
για μήνες.
73
00:03:28,667 --> 00:03:31,044
Ακριβώς, και εγώ όχι
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό αμέσως.
74
00:03:31,044 --> 00:03:34,381
Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι και
να περάσω τα Χριστούγεννα με την οικογένειά μου.
75
00:03:34,381 --> 00:03:37,676
Ξέρεις, πέρυσι,
όταν πέθανε ο παππούς σου,
76
00:03:37,676 --> 00:03:40,387
κανείς δεν ήταν πραγματικά
σε εορταστική διάθεση.
77
00:03:40,387 --> 00:03:44,182
Και φοβάμαι φέτος
δεν θα είναι πολύ καλύτερο.
78
00:03:44,182 --> 00:03:46,559
Μη μου πεις εσύ και η γιαγιά
το έβγαλε ξανά.
79
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
Ουφ,
αυτό είναι υποτίμηση!
80
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Ω.
81
00:03:51,564 --> 00:03:53,692
Λοιπόν, ξέρεις τι παππού
πάντα έλεγε,
82
00:03:53,692 --> 00:03:56,444
«Η οικογένεια πρέπει να μείνει ενωμένη».
Δικαίωμα;
83
00:03:56,444 --> 00:03:58,613
Έλα;
84
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
Μετακομίζω στο Σικάγο.
85
00:04:01,866 --> 00:04:03,201
Τι;!
86
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
Η γιαγιά σου κι εγώ,
87
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
ποτέ δεν είδαμε μάτια με μάτια.
88
00:04:06,579 --> 00:04:10,875
Αλλά δεν ξέρω,
είναι σαν να χειροτερεύει.
89
00:04:10,875 --> 00:04:13,586
Μάλλον ο παππούς σου ήταν
η κόλλα που μας κράτησε ενωμένους.
90
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Τι κάνει η γιαγιά
πες για την αποχώρησή σου;
91
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
Δεν ξέρει.
92
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Θα της το πω απόψε.
93
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
Όχι, όχι!
94
00:04:19,551 --> 00:04:21,761
Ούτε λέξη μέχρι
Φτάνω εκεί, εντάξει, μαμά;
95
00:04:21,761 --> 00:04:23,013
Παρακαλώ;
96
00:04:25,015 --> 00:04:29,644
Θα σε δω αύριο.
97
00:05:53,144 --> 00:05:56,022
μωρό μου!
Α, μου έλειψες!
98
00:05:56,022 --> 00:05:57,524
Τι κάνετε;
99
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
Θεέ μου, φαίνεσαι φανταστική!
100
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
Ω, σταματήστε!
101
00:06:01,861 --> 00:06:03,488
Πάμε να τους κάνουμε έκπληξη.
102
00:06:03,488 --> 00:06:05,865
Ω, ρε Μπέτσα!
103
00:06:05,865 --> 00:06:08,326
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
σε αυτά τα μπράουνις των γιορτών!
104
00:06:08,326 --> 00:06:10,370
Έχουμε ήδη
12 δεκάδες από αυτούς ήδη.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,705
Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό:
106
00:06:11,705 --> 00:06:13,998
λευκή σοκολάτα
peppermint éclairs!
107
00:06:13,998 --> 00:06:16,710
Οι κάτοικοι του
γηροκομείο λατρεύω τα brownies μου.
108
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
Εξάλλου, δεν νομίζω
θα το έπαιρναν πολύ ευγενικά
109
00:06:19,254 --> 00:06:21,715
στα φανταχτερά éclair σας.
110
00:06:21,715 --> 00:06:24,175
Αλήθεια, μαμά;
111
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
Πραγματικά!
112
00:06:26,386 --> 00:06:28,013
Καλά Χριστούγεννα!
113
00:06:28,013 --> 00:06:30,890
Ω!
Ω, Έλα!
114
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
Γεια σου γιαγιά.
Θεέ μου!
115
00:06:33,893 --> 00:06:35,729
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια, μαμά.
116
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
Ωχ!
117
00:06:37,939 --> 00:06:41,192
Λοιπόν, κοίτα εσένα.
Η Βοστώνη συμφωνεί μαζί σου.
118
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
Τες, Μίκα;
119
00:06:42,777 --> 00:06:45,405
Ο Μπραντ έκανε μια παραγγελία την τελευταία στιγμή
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι
120
00:06:45,405 --> 00:06:46,740
στον πυροσβεστικό σταθμό:
121
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
τέσσερα poundcakes και ένα fruitcake.
122
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
Αυτό το κάνει κάθε χρόνο.
123
00:06:51,619 --> 00:06:53,246
Ναι,
αλλά δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
124
00:06:53,246 --> 00:06:54,497
Μπορώ να ετοιμάσω μερικά αρτοσκευάσματα.
125
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
Μου ήρθε αυτό
πραγματικά δροσερή συνταγή.
126
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
Χμμ!
Α, δεν χρειάζεται.
127
00:06:58,001 --> 00:06:59,419
Ήξερα ότι θα το έκανε αυτό
128
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
έτσι τα έψησα όλα
χθες το βράδυ.
129
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Ντορίν, ας τα μαζέψουμε.
130
00:07:02,922 --> 00:07:07,344
Το έχω αυτό, Μίκα.
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Καφές;
132
00:07:09,054 --> 00:07:12,015
Σίγουρος.
133
00:07:14,726 --> 00:07:18,271
Λοιπόν, παρά τα πάντα,
γλυκιά μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
134
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
Λοιπόν, μαμά, τι συμβαίνει;
135
00:07:20,523 --> 00:07:22,609
Εσύ και η γιαγιά ήσασταν
μετά βίας κοιτάζουν ο ένας τον άλλον.
136
00:07:22,609 --> 00:07:25,445
Ήταν έτσι
για τον περασμένο χρόνο.
137
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
Γιατί δεν μου το είπες;
138
00:07:27,822 --> 00:07:30,116
Αγάπη μου, έχεις το δικό σου
η ίδια η ζωή συνεχίζεται στη Βοστώνη.
139
00:07:30,116 --> 00:07:32,619
Δεν θέλω να σε επιβαρύνω
με οικογενειακό δράμα.
140
00:07:32,619 --> 00:07:35,663
Είναι το οικογενειακό μου δράμα.
Εσείς και η γιαγιά είστε η οικογένειά μου.
141
00:07:35,663 --> 00:07:38,667
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.
142
00:07:38,667 --> 00:07:41,294
Αμφιβάλλω για κανέναν
θα μπορούσε να βοηθήσει.
143
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Το έκανε ο παππούς.
144
00:07:43,004 --> 00:07:46,758
Ε, αυτό είναι σίγουρο.
145
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Αλλά, ξέρετε, με αυτόν που έφυγε,
Μπορώ πραγματικά να δω τις ρωγμές
146
00:07:49,260 --> 00:07:50,929
στη σχέση μας.
147
00:07:50,929 --> 00:07:53,473
Εντάξει, αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
φεύγοντας είναι ο τρόπος να το φτιάξεις;
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,517
Δεν είμαι σίγουρος.
149
00:07:55,517 --> 00:07:59,896
Αλλά αυτό είναι κάτι
αυτό πρέπει να κάνω, Έλα.
150
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
Και ήλπιζα ότι θα ήσουν
λίγο πιο χαρούμενος για μένα
151
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
επιδιώκοντας τους στόχους μου.
152
00:08:04,401 --> 00:08:05,610
χαίρομαι για σένα.
153
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
Όχι, είμαι, μαμά, φυσικά.
154
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
Εγώ... το θέλω αυτό για σένα.
155
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
156
00:08:10,615 --> 00:08:12,909
Αλλά εγώ απλά...
157
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι
το κάνει για τον σωστό λόγο.
158
00:08:15,245 --> 00:08:17,080
είμαι.
159
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
Και δεν θέλω να φύγεις
τα πράγματα με τη γιαγιά άστατα.
160
00:08:19,207 --> 00:08:21,543
Θέλω να πω, δεν θα ήταν ωραίο
αν ήσασταν οι δύο σε καλό μέρος
161
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
όταν φεύγεις;
162
00:08:22,836 --> 00:08:26,047
Θα ήταν ωραίο,
αλλά δεν θα γίνει.
163
00:08:26,047 --> 00:08:29,259
Ξέρεις τι παππού
πάντα έλεγε:
164
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
«Ποτέ μην πηγαίνεις για ύπνο θυμωμένος».
165
00:08:30,719 --> 00:08:33,179
Και ξέρεις τι λέω;
166
00:08:33,179 --> 00:08:34,431
Ποτέ μην φεύγετε από την πόλη θυμωμένοι.
167
00:08:37,809 --> 00:08:41,229
Λοιπόν, τι θα κάνετε πότε
φεύγεις από το Mary's Town, τέλος πάντων;
168
00:08:41,229 --> 00:08:43,023
Ω, πάρτε μια σελίδα
έξω από το βιβλίο σας.
169
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Ίσως πάρω τη δική μου θέση.
170
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Πάντα ήθελα
ένα χαριτωμένο μικρό μπιστρό,
171
00:08:47,235 --> 00:08:50,447
Γαλλικά αρτοσκευάσματα, μικρά πιάτα.
172
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στο αρτοποιείο, ξέρεις.
173
00:08:52,699 --> 00:08:55,243
Η γιαγιά σου
δεν είναι ανοιχτός στις ιδέες μου.
174
00:08:55,243 --> 00:08:57,454
«Παράδοση», ή έτσι λέει.
175
00:08:57,454 --> 00:08:58,955
Λοιπόν, εννοώ, το καταλαβαίνω.
176
00:08:58,955 --> 00:09:00,874
Οι συνταγές της παραδόθηκαν
από τη γιαγιά της.
177
00:09:00,874 --> 00:09:03,168
Ναι, και δεν είμαι
προσπαθώντας να το αλλάξει αυτό.
178
00:09:03,168 --> 00:09:05,628
Απλώς έχω
τη βοηθούσε να τρέξει
179
00:09:05,628 --> 00:09:08,757
την οικογενειακή επιχείρηση από τότε
Αποφοίτησα από το κολέγιο.
180
00:09:08,757 --> 00:09:10,550
Ξέρω ότι σε είχα
όταν ήμουν νέος,
181
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
αλλά δεν γίνομαι νεότερος.
182
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
Είμαι στα πενήντα μου, Έλα.
183
00:09:13,845 --> 00:09:15,388
ήρθε η ώρα.
184
00:09:15,388 --> 00:09:18,600
Αλλά το πιστεύεις πραγματικά αυτό
αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο;
185
00:09:18,600 --> 00:09:22,228
Φεύγοντας από τη γιαγιά και το αρτοποιείο
και η Μαίρη Τάουν;
186
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Το έκανες.
187
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Θέλεις να περάσεις
ο πυροσβεστικός σταθμός
188
00:09:30,320 --> 00:09:32,364
και να αφήσω τις τούρτες μαζί μου;
189
00:09:32,364 --> 00:09:33,782
Έχω επιλογή;
190
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Οχι!
191
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Τι;
192
00:09:51,132 --> 00:09:52,801
Τι;
193
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
Σταμάτα να με κόβεις τα μάτια σου
και πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου.
194
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
Γιατί όχι
ελαφρύνω τον Μίχα;
195
00:09:58,181 --> 00:10:00,058
Ελαφρύνω τον Μίχα;
196
00:10:00,058 --> 00:10:02,435
Και ελαφρύνετε
στον εαυτό σου όσο είσαι σε αυτό.
197
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
Δεν ξέρω τι
λες!
198
00:10:05,522 --> 00:10:08,441
Εργάζεσαι και δουλεύεις και δουλεύεις
όλη την ώρα.
199
00:10:08,441 --> 00:10:10,193
Μόνο αυτό κάνεις!
200
00:10:10,193 --> 00:10:11,486
Δούλεψε και πήγαινε σπίτι.
201
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Λοιπόν, τι άλλο είμαι
υποτίθεται να κάνει;
202
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
Πού αλλού να πάω;
203
00:10:14,739 --> 00:10:16,825
Λοιπόν, συνήθιζες
βγες μαζί μου,
204
00:10:16,825 --> 00:10:19,494
με τους φίλους σου,
με τον Μίχα.
205
00:10:19,494 --> 00:10:20,912
Είμαι πολύ απασχολημένος.
206
00:10:20,912 --> 00:10:22,622
Πολύ απασχολημένος για να μιλήσω
στην κόρη σου;
207
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
Μιλάω με την κόρη μου
όλη την ώρα!
208
00:10:24,374 --> 00:10:26,459
Χμφ!
209
00:10:26,459 --> 00:10:29,045
Άκου, ξέρω ότι σου λείπει ο Ράιλι.
210
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
Όλοι κάνουμε.
211
00:10:32,674 --> 00:10:35,635
Και το ξέρω αυτό
η εποχή του χρόνου είναι δύσκολη,
212
00:10:35,635 --> 00:10:38,513
αλλά ο Ράιλι δεν θα σε ήθελε
συνεργάστηκε σε αυτό το αρτοποιείο
213
00:10:38,513 --> 00:10:41,349
όλη μέρα και όλη νύχτα.
214
00:10:41,349 --> 00:10:43,810
Θα ήθελε να το γιορτάσετε.
215
00:10:43,810 --> 00:10:46,938
Έχεις την κόρη σου,
έχεις την Έλα, έχεις εμένα,
216
00:10:46,938 --> 00:10:49,149
και έχεις τους φίλους σου.
217
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
Δεν μετράμε;
218
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
Φυσικά μετράς.
219
00:10:52,277 --> 00:10:53,486
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
220
00:10:53,486 --> 00:10:56,740
Λοιπόν, απλά λέω,
221
00:10:56,740 --> 00:11:00,618
κάποια στιγμή πρέπει
επιστρέψτε στο παιχνίδι.
222
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
Δεν μπορώ να γιορτάσω χωρίς αυτόν.
223
00:11:03,705 --> 00:11:05,331
Δεν ξέρω πώς να.
224
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
Κορίτσι, ναι.
225
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
226
00:11:09,085 --> 00:11:11,671
Έλα εδώ.
227
00:11:11,671 --> 00:11:13,173
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
228
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Κι εγώ σε αγαπώ.
229
00:11:14,549 --> 00:11:16,676
Τώρα,
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
230
00:11:16,676 --> 00:11:19,012
Καλά.
Καλά.
231
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Ω!
232
00:11:26,436 --> 00:11:28,813
Όλες οι παραδόσεις
έχουν γίνει.
233
00:11:28,813 --> 00:11:31,858
Ω, σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
234
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Μου είπε ένα πουλάκι
235
00:11:33,860 --> 00:11:36,363
ότι δεν το κάνεις
σήκωσε το δέντρο σου ακόμα.
236
00:11:36,363 --> 00:11:39,741
Ω, ήμουν πολύ απασχολημένος.
237
00:11:39,741 --> 00:11:41,201
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
238
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
Η μαμά πήγε σπίτι να αλλάξει
239
00:11:42,911 --> 00:11:45,747
και μετά θα μας πάρει
και πήγαινε μας στο δενδροκομείο.
240
00:11:45,747 --> 00:11:48,875
Θα έχετε ένα δέντρο
πριν τελειώσει η νύχτα.
241
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Υποθέτω ότι είσαι το αφεντικό.
242
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
Λοιπόν, αν είμαι το αφεντικό,
243
00:11:55,256 --> 00:11:57,717
τότε γιατί δεν με αφήνεις
σχεδιάζετε ένα νέο λογότυπο;
244
00:11:57,717 --> 00:12:00,345
Τι φταίει
αυτή που έχω;
245
00:12:00,345 --> 00:12:01,805
Α, καλά, τίποτα.
246
00:12:01,805 --> 00:12:04,224
Απλώς, ξέρετε,
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή ενημέρωση.
247
00:12:04,224 --> 00:12:07,519
Να πάρω εσένα και τα δικά σου
μητέρα δεδομένη, Έλα;
248
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
Γιατί δεν σε θέλω
σκέψου ότι δεν μετράς,
249
00:12:10,188 --> 00:12:11,731
γιατί το κάνετε και οι δύο.
250
00:12:11,731 --> 00:12:14,359
εγω απλα...
Ω, καλά.
251
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Τι;
252
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Α, τίποτα.
253
00:12:18,947 --> 00:12:21,324
Πάμε να πάρουμε το δέντρο.
254
00:12:34,629 --> 00:12:36,214
Δείτε οτιδήποτε
σου αρέσει γιαγιά;
255
00:12:36,214 --> 00:12:39,759
Α, όλοι αυτοί
φαίνονται τόσο όμορφα.
256
00:12:39,759 --> 00:12:41,886
Χρειάζεσαι κι εσύ ένα, μαμά;
257
00:12:41,886 --> 00:12:44,222
Έχει ένα ψεύτικο.
258
00:12:44,222 --> 00:12:46,599
Είναι όμορφοι,
και λιγότερο χάος.
259
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
Τι;!
260
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
τη μυρωδιά ενός αληθινού δέντρου.
261
00:12:50,854 --> 00:12:52,897
Ναι, μαμά,
Μου αρέσει και εμένα.
262
00:12:52,897 --> 00:12:55,191
Θα πάω
δείτε αυτά τα δέντρα.
263
00:12:55,191 --> 00:12:58,403
Γεια, οικογένεια!
Γρύπας!
264
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Δήμαρχε Νόξβιλ!
265
00:13:00,530 --> 00:13:04,325
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
266
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
Γρύπας.
267
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Γεια, Έλα.
268
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
Γεια σου.
269
00:13:08,413 --> 00:13:09,622
Καλά Χριστούγεννα!
270
00:13:13,126 --> 00:13:15,337
Λοιπόν, δεν το έκανα - δεν το έκανα
ξέρεις ότι ήσουν στην πόλη.
271
00:13:15,337 --> 00:13:17,297
Μόλις ήρθα εδώ σήμερα.
272
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
Εντάξει, ωραία. Δροσερός.
273
00:13:19,007 --> 00:13:20,800
Πώς είναι τα πράγματα στη Βοστώνη;
Καλός;
274
00:13:20,800 --> 00:13:22,552
Είναι καλοί, ναι.
Τα πράγματα είναι καλά!
275
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
Καλός.
276
00:13:23,678 --> 00:13:25,055
Ε, πώς είναι τα πράγματα εδώ;
277
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Είναι καλοί,
είναι καλοί.
278
00:13:26,473 --> 00:13:27,557
Είναι καλοί.
279
00:13:27,557 --> 00:13:29,851
Όλα καλά.
280
00:13:29,851 --> 00:13:31,811
Α, είμαστε απλά
να πάρει στη γιαγιά ένα δέντρο.
281
00:13:31,811 --> 00:13:33,104
Τόσο αργά;
282
00:13:33,104 --> 00:13:35,565
Μην είσαι εσύ
επιπλήττοντας και εμένα τώρα!
283
00:13:35,565 --> 00:13:40,070
Καλά!
284
00:13:40,070 --> 00:13:41,946
Λοιπόν, είναι καλό να...
Εντάξει, ναι...
285
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
Εμ, πρέπει να ξεκινήσω.
286
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
Αλλά θα σας δω όλους αργότερα
στην τελετή αφής του δέντρου.
287
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
Ναι!
288
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
Ναι.
Καλώς.
289
00:13:50,497 --> 00:13:52,665
Με συγχωρείτε.
290
00:13:57,629 --> 00:14:00,423
Αυτό θα γίνει πιο εύκολο.
291
00:14:03,176 --> 00:14:05,970
Ισως.
292
00:14:13,687 --> 00:14:16,856
Εντάξει, κυρίες, αυτό το δέντρο
δεν πρόκειται να διακοσμηθεί.
293
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
Θα πάω να πάρω
Τα άλμπουμ του παππού.
294
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Ποιες θέλετε;
295
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
Νατ Κινγκ Κόουλ, Σινάτρα.
296
00:14:22,570 --> 00:14:23,697
Μμ-χμ;
297
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
Τζάκσον 5...
Απλά φέρτε τα όλα.
298
00:14:25,448 --> 00:14:26,991
Καλά!
299
00:14:26,991 --> 00:14:29,994
Πάμε να πάρουμε τα στολίδια.
300
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
Ω...
301
00:14:36,751 --> 00:14:39,379
Το στήθος Kwanzaa του παππού Riley.
302
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Φίλε, αυτό ήταν
πάντα γεμάτη μέχρι το χείλος.
303
00:14:41,548 --> 00:14:45,385
Μμ-χμ!
304
00:14:45,385 --> 00:14:47,012
Ερχομαι. Ναι.
305
00:14:54,644 --> 00:14:56,563
Η χθεσινή νύχτα ήταν διασκεδαστική, σωστά;
306
00:14:56,563 --> 00:14:57,772
Χμ.
307
00:14:57,772 --> 00:14:59,274
Τουλάχιστον εσείς οι δύο δεν μαλώσατε.
308
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
Για μια φορά!
309
00:15:01,901 --> 00:15:04,779
Χαίρομαι που είχες
καλα ομως.
310
00:15:04,779 --> 00:15:06,906
Βλέποντας όλα τα στολίδια
311
00:15:06,906 --> 00:15:09,701
και ακούγοντας
Χριστουγεννιάτικα άλμπουμ,
312
00:15:09,701 --> 00:15:11,202
ήταν όλα σωστά.
313
00:15:11,202 --> 00:15:13,246
Α, αλλά δεν το βάλαμε
Τα φώτα του παππού
314
00:15:13,246 --> 00:15:15,457
έξω όμως!
Ω, φίλε!
315
00:15:15,457 --> 00:15:18,168
Αυτό θα ήταν
το πρώτο πράγμα που έκανε.
316
00:15:18,168 --> 00:15:20,295
Την επομένη της ημέρας των Ευχαριστιών!
317
00:15:20,295 --> 00:15:24,299
Αυτός ο άνθρωπος μπορούσε να κάνει
Χριστούγεννα 365 μέρες το χρόνο.
318
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Αυτό και η Kwanzaa.
319
00:15:25,675 --> 00:15:26,801
Μμ-χμ.
320
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
Βλέποντας αυτό το στήθος χθες το βράδυ,
321
00:15:29,304 --> 00:15:32,349
επανέφερε
τόσες αναμνήσεις.
322
00:15:32,349 --> 00:15:34,642
«Η Kwanzaa είναι πολιτιστική ιατρική
για μαύρες οικογένειες».
323
00:15:34,642 --> 00:15:35,602
Μμ-χμ.
324
00:15:35,602 --> 00:15:36,561
Ήταν τόσο δραματικός.
325
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Κάθε βράδυ,
ανάβοντας αυτά τα κεριά,
326
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
μιλώντας για
τις επτά αρχές.
327
00:15:41,107 --> 00:15:42,776
Ναι, πίστεψε
σε αυτές τις αρχές.
328
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Μμ-χμ.
329
00:15:43,610 --> 00:15:45,779
Τους ενσάρκωσε.
330
00:15:45,779 --> 00:15:47,739
Ήταν ένας φοβερός άνθρωπος.
331
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Ήταν.
332
00:15:49,616 --> 00:15:52,577
Αισθάνεται πολύ ωραία να
μιλήστε για αυτόν για μια αλλαγή.
333
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
Η μαμά δεν τον αναφέρει.
334
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
Όχι γύρω μου πάντως.
335
00:15:55,121 --> 00:15:58,583
Ρε, σκεφτόμουν...
336
00:15:58,583 --> 00:16:00,794
Κι αν χρειαζόσουν μερικούς μήνες;
337
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
Ξέρεις, κάνε παρέα κάπου
και δείτε πρώτα πώς σας αρέσει
338
00:16:03,254 --> 00:16:05,632
πριν απομακρυνθεί εντελώς.
339
00:16:05,632 --> 00:16:07,133
Όπως είπες, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
340
00:16:07,133 --> 00:16:10,387
Όχι, χρειάζομαι μια αλλαγή.
341
00:16:10,387 --> 00:16:12,972
Αλλά βάζοντας ρίζες
κάπου αλλού;
342
00:16:12,972 --> 00:16:14,474
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
343
00:16:14,474 --> 00:16:16,559
Εννοώ, φυσικά
Θα επιστρέψω και θα επισκεφθώ,
344
00:16:16,559 --> 00:16:20,814
αλλά το σχέδιο είναι αυτό
Απομακρύνομαι οριστικά.
345
00:16:20,814 --> 00:16:24,234
Και δεν θα το κάνω
αλλάξω γνώμη.
346
00:16:26,611 --> 00:16:29,155
Λοιπόν, πήρατε το δικό σας
Έγιναν οι χριστουγεννιάτικες αγορές
347
00:16:29,155 --> 00:16:32,617
σήμερα το απόγευμα;
Ναι, τα περισσότερα.
348
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
Κοίτα, το κάνουν
Φεστιβάλ Karamu και φέτος.
349
00:16:35,370 --> 00:16:36,830
Αυτό είναι φοβερό.
350
00:16:36,830 --> 00:16:38,123
Λοιπόν, ξέρεις τον Γκρίφιν.
351
00:16:38,123 --> 00:16:40,500
Μοιάζει πολύ με τον παππού σου.
352
00:16:40,500 --> 00:16:43,044
Νομίζει ότι ο Kwanzaa
είναι μια κοινοτική θεραπεία για όλα.
353
00:16:45,088 --> 00:16:48,383
Γεια, γιαγιά, θυμάσαι
αυτό το λεύκωμα του Kwanzaa
354
00:16:48,383 --> 00:16:49,843
που είχε ο παππούς;
355
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
Είναι στο στήθος του Kwanzaa;
356
00:16:51,970 --> 00:16:53,680
Οχι.
357
00:16:53,680 --> 00:16:55,473
Λοιπόν, πού είναι;
358
00:16:55,473 --> 00:17:00,186
Α, είτε στο σπίτι του Γκρίφιν
ή το γραφείο του.
359
00:17:00,186 --> 00:17:02,689
Του το έδωσα
αφού πέθανε ο παππούς σου.
360
00:17:02,689 --> 00:17:05,191
Ήξερα ότι θα συνέχιζε
εκείνες τις παραδόσεις της Kwanzaa
361
00:17:05,191 --> 00:17:08,319
μόλις αντικατέστησε
ο παππούς σου ως δήμαρχος.
362
00:17:08,319 --> 00:17:10,572
Λοιπόν, μπορείς να του το πεις
ότι το χρειάζομαι;
363
00:17:10,572 --> 00:17:14,200
Όχι, αν το θέλεις,
τον ρωτάς μόνος σου.
364
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
Εντάξει, όλοι!
365
00:17:15,201 --> 00:17:20,206
Τρία, δύο, ένα...
366
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
Ο παππούς θα ήταν ευχαριστημένος.
367
00:17:33,720 --> 00:17:36,389
Ευχαριστώ.
368
00:17:36,389 --> 00:17:39,476
Γκρίφιν, ξέρω ότι μάλλον είμαι
το τελευταίο άτομο,
369
00:17:39,476 --> 00:17:42,520
και δεν έχουμε μιλήσει
από την κηδεία του παππού,
370
00:17:42,520 --> 00:17:45,273
και μάλλον έχω
371
00:17:45,273 --> 00:17:47,484
δεν έχω δικαίωμα να σε ρωτήσω
για οτιδήποτε...
372
00:17:47,484 --> 00:17:52,113
Τι προσπαθείς
να πεις Έλα;
373
00:17:52,113 --> 00:17:54,240
Η οικογένειά μου καταρρέει
374
00:17:54,240 --> 00:17:57,160
και μπορεί να έχω μόνο λίγες μέρες
να αλλάξουν τα πράγματα,
375
00:17:57,160 --> 00:18:01,373
και χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.
376
00:18:01,373 --> 00:18:02,582
Καλά.
377
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
Έλα, ας μιλήσουμε.
378
00:18:08,088 --> 00:18:10,423
Δεν μπορώ να πιστέψω
Η μαμά σου φεύγει από την πόλη.
379
00:18:10,423 --> 00:18:12,926
Πάντα τη νόμιζα
και η γιαγιά σου ήταν
380
00:18:12,926 --> 00:18:15,178
πρότυπο μητέρας και κόρης.
381
00:18:15,178 --> 00:18:16,638
Λοιπόν, ήταν μόνο επειδή
Ο παππούς ήταν τριγύρω
382
00:18:16,638 --> 00:18:18,264
να κρατήσει την ειρήνη.
383
00:18:18,264 --> 00:18:20,433
Τους έχετε δει τελευταία;
384
00:18:20,433 --> 00:18:22,727
Όχι, ντρέπομαι να το πω
ότι δεν έχω πάει εκεί
385
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
τόσο πολύ τελευταία. εγω...
386
00:18:24,062 --> 00:18:26,147
Έπρεπε να έχω ελέγξει
πάνω τους πολύ περισσότερο.
387
00:18:26,147 --> 00:18:29,359
Όχι, είχες γεμάτα τα χέρια σου,
είμαι σίγουρος.
388
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
Το ίδιο και εγώ.
389
00:18:30,652 --> 00:18:35,490
Δηλαδή δεν είχα ιδέα
πόσο άσχημα είχε γίνει.
390
00:18:35,490 --> 00:18:38,326
Άκουσα ότι έχεις φτιάξει πολλά
αλλαγές στην πόλη.
391
00:18:38,326 --> 00:18:40,120
Ναι, προσπαθώ να φτιάξω
το μέρος καλύτερα, ξέρεις;
392
00:18:40,120 --> 00:18:42,539
Κανένα μέρος σαν το σπίτι.
393
00:18:42,539 --> 00:18:44,374
Και το κάνεις ακόμα
το Φεστιβάλ Karamu.
394
00:18:44,374 --> 00:18:45,959
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι.
395
00:18:45,959 --> 00:18:49,295
Ναι, εννοώ, δεν ήταν το ίδιο
πέρυσι χωρίς την οικογένειά σου,
396
00:18:49,295 --> 00:18:51,965
αλλά κάποια πράγματα είναι
αξίζει να διατηρηθεί, σωστά;
397
00:18:51,965 --> 00:18:53,049
Δικαίωμα.
398
00:18:53,049 --> 00:18:54,676
Ορίστε, καθίστε.
399
00:18:54,676 --> 00:18:55,927
Εμ...
400
00:18:58,263 --> 00:18:59,681
Έτσι;
401
00:18:59,681 --> 00:19:02,767
Ήλπιζα να πάρω το δικό μου
λεύκωμα αποκομμάτων Kwanzaa του παππού
402
00:19:02,767 --> 00:19:04,644
πίσω από σένα.
403
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
Ναι.
Δηλαδή γιατί;
404
00:19:06,479 --> 00:19:09,274
Λοιπόν, βλέποντας ως Kwanzaa
ξεκινά την επομένη των Χριστουγέννων,
405
00:19:09,274 --> 00:19:12,485
Σκεφτόμουν ότι ίσως
να εμπλακεί η μαμά μου
406
00:19:12,485 --> 00:19:14,154
με μερικούς εορτασμούς Kwanzaa
407
00:19:14,154 --> 00:19:15,655
μπορεί να την πείσει
να κολλάς,
408
00:19:15,655 --> 00:19:18,908
σε περίπτωση Χριστουγέννων
δεν είναι αρκετό για να τη σπρώξει
409
00:19:18,908 --> 00:19:20,326
και η γιαγιά ξανά μαζί.
410
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
Νομίζεις ότι
θα λειτουργούσε πραγματικά;
411
00:19:22,704 --> 00:19:24,080
Δεν το κάνεις;
412
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα
δεν μπορείς να αλλάξεις
413
00:19:25,832 --> 00:19:28,585
τι είναι στην καρδιά ενός ανθρώπου.
414
00:19:28,585 --> 00:19:32,005
Εξάλλου, αν αυτή και η δική σου
η γιαγιά έχει προβλήματα,
415
00:19:32,005 --> 00:19:33,757
απλά πρέπει
μιλήστε τους.
416
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Όπως κάναμε εμείς;
417
00:19:37,135 --> 00:19:39,346
Λυπούμαστε, αυτό δεν αφορά εμάς.
418
00:19:39,346 --> 00:19:41,056
Ναι, δεν ήταν ποτέ.
419
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
Δικαίωμα;
420
00:19:47,687 --> 00:19:48,813
Πριν φύγω από τη Βοστώνη,
421
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
Έσκαψα αυτό το παλιό βίντεο
του παππού μου
422
00:19:52,692 --> 00:19:55,487
μιλώντας για το πόσο σημαντικό
είναι για μας να...
423
00:19:55,487 --> 00:19:58,365
μείνετε μαζί ως οικογένεια. Ναί.
424
00:19:58,365 --> 00:20:03,495
Είπε ότι μόλις έφυγε,
θα ήταν δική μου ευθύνη.
425
00:20:03,495 --> 00:20:05,205
Δεν το σκέφτηκα τίποτα
εκείνη την εποχή,
426
00:20:05,205 --> 00:20:07,540
αλλά τώρα το συνειδητοποιώ
427
00:20:07,540 --> 00:20:10,168
είναι στο χέρι μου να βεβαιωθώ
ότι τα μπαλώνουν τα πράγματα.
428
00:20:10,168 --> 00:20:11,961
Ακόμα κι αν η μαμά μου φύγει από την πόλη
429
00:20:11,961 --> 00:20:13,588
και είναι
σωματικά χωρισμένοι,
430
00:20:13,588 --> 00:20:18,009
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να ενώσουν ξανά τις καρδιές τους.
431
00:20:18,009 --> 00:20:21,179
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τον παππού μου
καθοδήγηση αυτή τη στιγμή,
432
00:20:21,179 --> 00:20:23,014
και νομίζω ότι θα το βρω
σε αυτό το λεύκωμα,
433
00:20:23,014 --> 00:20:24,224
οπότε αν δεν σε πειράζει...
434
00:20:24,224 --> 00:20:27,227
Ναι, σίγουρα.
Θα σου το πάρω.
435
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
Το κατάλαβες.
436
00:20:28,728 --> 00:20:31,356
Ερχομαι.
437
00:20:31,356 --> 00:20:36,736
Κοίτα, Έλα, ελπίζω πραγματικά
αυτό σου βγαίνει,
438
00:20:36,736 --> 00:20:39,823
γιατί δεν θα ήθελα να δω άλλον
Η γυναίκα του παρεκκλησιού εγκαταλείπει την πόλη Mary's Town.
439
00:20:57,924 --> 00:21:00,969
Είμαι τόσο χαρούμενος
να έχω το μωρό μου σπίτι, ωχ!
440
00:21:00,969 --> 00:21:04,514
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι σπίτι.
441
00:21:06,266 --> 00:21:08,518
Λοιπόν, τι είναι
συνεχίζει μαζί σου;
442
00:21:08,518 --> 00:21:10,270
Γιατί δεν έχετε υπογράψει
η μίσθωση κτιρίου ακόμα;
443
00:21:10,270 --> 00:21:12,605
Α... κανένας λόγος.
444
00:21:12,605 --> 00:21:15,358
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είναι το σωστό κτίριο.
445
00:21:15,358 --> 00:21:17,444
Χμμ.
446
00:21:17,444 --> 00:21:19,404
Βλέπεις κανέναν στη Βοστώνη;
447
00:21:19,404 --> 00:21:21,197
Όχι.
448
00:21:21,197 --> 00:21:22,991
Γιατί όχι;
449
00:21:22,991 --> 00:21:24,868
Δεν ξέρω.
450
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Χμ, Γκρίφιν;
451
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
Τι;
452
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Όχι!
Εγώ... Όχι.
453
00:21:30,665 --> 00:21:34,794
Απλώς δεν έχω γνωρίσει κανέναν
που θέλω να δεσμευτώ.
454
00:21:34,794 --> 00:21:36,713
Χμμ.
455
00:21:36,713 --> 00:21:38,465
Δεν μπορώ να δεσμευτώ
μίσθωση κτιρίου,
456
00:21:38,465 --> 00:21:39,758
δεν μπορεί να δεσμευτεί σε μια σχέση?
457
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
αρχίζω να βλέπω
ένα μικρό μοτίβο εδώ.
458
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
Όχι, κανένα σχέδιο.
459
00:21:43,303 --> 00:21:44,346
Α, αν το λες.
460
00:21:44,346 --> 00:21:48,391
το κάνω.
461
00:21:48,391 --> 00:21:52,437
Λοιπόν... τα έφερες;
462
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
το έκανα!
463
00:21:58,151 --> 00:22:00,320
Χαίρομαι
απευθυνόμενος στον κ. Σκρουτζ
464
00:22:00,320 --> 00:22:02,113
ή ο κύριος Μάρλεϋ;
465
00:22:02,113 --> 00:22:04,908
κ. Ο Μάρλεϋ έχει
ήταν νεκρός αυτά τα επτά χρόνια!
466
00:22:07,410 --> 00:22:09,871
Πέθανε πριν από επτά χρόνια
αυτή ακριβώς τη νύχτα.
467
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
Καλημέρα,
Δεσποινίς Τες.
468
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
Γρύπας!
469
00:22:24,344 --> 00:22:26,680
Τι στον κόσμο
κάνεις εδώ έξω;
470
00:22:26,680 --> 00:22:28,473
Ανάβοντας τα φώτα σου.
471
00:22:28,473 --> 00:22:30,892
Λοιπόν, το βλέπω, αλλά γιατί;
472
00:22:30,892 --> 00:22:33,103
Γιατί το σπίτι σου
είναι το μόνο στο δρόμο
473
00:22:33,103 --> 00:22:34,729
χωρίς κανένα φως.
474
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
Και οι γείτονες απείλησαν
να καλέσει την αστυνομία για να σας.
475
00:22:36,147 --> 00:22:37,399
Δεν έκαναν κάτι τέτοιο!
476
00:22:39,693 --> 00:22:41,861
Ξέρεις, για όσο καιρό
όπως θυμάμαι,
477
00:22:41,861 --> 00:22:44,406
Το Mayor Chapel θα ήταν εδώ έξω
την επόμενη ημέρα των Ευχαριστιών,
478
00:22:44,406 --> 00:22:45,782
βροχή ή λάμψη,
ανάβοντας αυτά τα φώτα,
479
00:22:45,782 --> 00:22:47,117
και θα ήμουν εκεί μαζί του.
480
00:22:47,117 --> 00:22:49,577
Σίγουρα θα το έκανες.
481
00:22:49,577 --> 00:22:52,247
Εντάξει, πάμε.
482
00:22:52,247 --> 00:22:56,084
Κάναμε τις καλύτερες συζητήσεις
ενώ ξεμπλέξαμε αυτά τα φώτα.
483
00:22:56,084 --> 00:22:59,462
Ξέρεις,
ήταν σαν να είχε τον τρόπο...
484
00:22:59,462 --> 00:23:00,922
διδασκαλία χωρίς κήρυγμα,
ξέρεις;
485
00:23:00,922 --> 00:23:02,132
ξέρω.
486
00:23:02,132 --> 00:23:04,259
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
Τον αγάπησα.
487
00:23:04,259 --> 00:23:06,386
Και σε αγαπούσε σαν γιο.
488
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Μου είπε.
489
00:23:08,096 --> 00:23:10,390
Και χαίρομαι που του το είπα
πόσο τον αγαπούσα κι εγώ.
490
00:23:10,390 --> 00:23:11,349
Μμ-χμ.
491
00:23:11,349 --> 00:23:13,560
Αλλά πρέπει να πω,
492
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Έπρεπε να σε έχω ελέγξει
πολλά περισσότερα, δεσποινίς Τες.
493
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Σταματήστε το.
494
00:23:16,730 --> 00:23:18,481
Όχι, όχι, όχι,
Έπρεπε να σε έχω ελέγξει,
495
00:23:18,481 --> 00:23:20,525
και έπρεπε να είχα καλέσει
για να δω αν με χρειαζόσουν,
496
00:23:20,525 --> 00:23:22,152
και έπρεπε να βάλω
αυτά τα φουσκωμένα φώτα ανάβουν
497
00:23:22,152 --> 00:23:24,738
την επομένη της ημέρας των Ευχαριστιών.
498
00:23:24,738 --> 00:23:26,489
Είσαι ο δήμαρχος, Γκρίφιν.
499
00:23:26,489 --> 00:23:28,450
Έχεις πολύ κόσμο
να προσέχεις.
500
00:23:28,450 --> 00:23:30,618
το κάνω, το κάνω.
501
00:23:30,618 --> 00:23:32,287
Αλλά μην τους το πεις αυτό,
502
00:23:32,287 --> 00:23:33,621
αλλά μου αρέσεις
λίγο ακόμα.
503
00:23:33,621 --> 00:23:35,165
Ξέρεις,
504
00:23:35,165 --> 00:23:37,917
Σκέφτηκα να επιστρέψω στα δικά του
σπίτι και να μην τον βλέπω εδώ
505
00:23:37,917 --> 00:23:40,211
θα το έκανε τόσο οδυνηρά αληθινό,
506
00:23:40,211 --> 00:23:42,797
αλλά τώρα που είμαι εδώ,
507
00:23:42,797 --> 00:23:45,300
είναι μια παρηγορητική υπενθύμιση ότι
ήταν ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου.
508
00:23:45,300 --> 00:23:46,843
Μμ-χμ.
509
00:23:46,843 --> 00:23:48,970
Οπότε φαντάζομαι...
ξέρεις, όποτε μου λείπει,
510
00:23:48,970 --> 00:23:51,681
το μόνο που έχω να κάνω
έρχεται πίσω εδώ.
511
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Ξέρεις,
Ελπίζω να είσαι ακόμα
512
00:23:55,810 --> 00:23:57,103
έρχονται στο Φεστιβάλ Karamu.
513
00:23:57,103 --> 00:23:59,272
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Ράιλι
θα ήθελε να είμαστε εκεί.
514
00:23:59,272 --> 00:24:00,482
Καλά.
515
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
Σας ευχαριστώ που το κρατήσατε ζωντανό.
516
00:24:02,275 --> 00:24:03,318
Φυσικά.
517
00:24:03,318 --> 00:24:04,361
Ναι.
518
00:24:07,655 --> 00:24:08,573
Ξέρεις, μπορώ να βοηθήσω σε αυτό!
519
00:24:08,573 --> 00:24:09,783
Όχι.
Ελάτε.
520
00:24:09,783 --> 00:24:11,284
Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις,
είμαι σίγουρος.
521
00:24:11,284 --> 00:24:13,703
Όχι, όχι, η Έλλα υποτίθεται ότι είναι
έρχεται να με πάει για ψώνια
522
00:24:13,703 --> 00:24:15,663
για την ανταλλαγή συνταγών,
αλλά πάντα αργεί.
523
00:24:15,663 --> 00:24:16,915
Έχουμε χρόνο!
524
00:24:16,915 --> 00:24:19,417
Καλά.
Εντάξει, εντάξει.
525
00:24:19,417 --> 00:24:21,670
Έχω αυτό.
Ω!
526
00:24:21,670 --> 00:24:23,254
Ω, το λατρεύω.
527
00:24:23,254 --> 00:24:24,214
Ω, ναι.
528
00:24:27,967 --> 00:24:29,803
Εντάξει, κυρίες.
529
00:24:29,803 --> 00:24:31,846
Το ξέρεις αυτό
τις γυναικείες συνταγές του Παρεκκλησιού
530
00:24:31,846 --> 00:24:33,848
είναι πάντα το αστέρι της ανταλλαγής.
Μμ-χμ!
531
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
Εκτός από πέρυσι.
532
00:24:35,141 --> 00:24:36,851
Άκουσα τη Μέριλιν Στραντ
και η κόρη της...
533
00:24:36,851 --> 00:24:38,728
Δεν πειράζει η Marilyn Strand!
534
00:24:38,728 --> 00:24:40,855
Οι γυναίκες του Chapel επιστρέφουν!
535
00:24:40,855 --> 00:24:43,817
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪
536
00:24:43,817 --> 00:24:46,986
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα... ♪
537
00:24:46,986 --> 00:24:49,739
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪
538
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
♪ Και καλή χρονιά ♪
539
00:24:52,909 --> 00:24:58,915
♪ Σας φέρνουμε καλά νέα
σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪
540
00:24:58,915 --> 00:25:03,003
♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα
και καλή χρονιά! ♪
541
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Ο Μιχας...
542
00:25:05,088 --> 00:25:06,965
Είναι πάρα πολλά κομματάκια σοκολάτας.
543
00:25:14,723 --> 00:25:16,558
{\ an8}Ουάου, μυρίζουν καταπληκτικά!
544
00:25:16,558 --> 00:25:18,143
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας!
545
00:25:18,143 --> 00:25:20,603
Γαλλικά αρτοσκευάσματα--
Τα έψησα μόνος μου.
546
00:25:20,603 --> 00:25:21,730
Ναί.
547
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Λοιπόν, αν δεν είναι
Μέριλιν Στραντ.
548
00:25:25,650 --> 00:25:27,360
Χμμ.
549
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Γεια σου.
Γεια σου.
550
00:25:29,320 --> 00:25:30,572
Αυτά φαίνονται καλά.
551
00:25:30,572 --> 00:25:31,781
Σας ευχαριστώ.
552
00:25:31,781 --> 00:25:33,324
Αχ, χαρά μου.
553
00:25:33,324 --> 00:25:36,369
Αυτή η συνταγή ήταν
στην οικογένειά μου για γενιές.
554
00:25:36,369 --> 00:25:39,080
Είναι η πρωτότυπη συνταγή μου:
μπουκιές cranberry brie.
555
00:25:39,080 --> 00:25:42,459
Μια παράδοση της Mary's Town!
556
00:25:44,502 --> 00:25:47,047
Νομίζω ότι θα πάρει περισσότερα
παρά ένα λεύκωμα για να το διορθώσετε.
557
00:25:47,047 --> 00:25:47,964
Ναι, ίσως.
558
00:25:47,964 --> 00:25:49,382
Υποθέτω ότι είμαι απλά
νιώθοντας ελπίδα.
559
00:25:49,382 --> 00:25:50,592
σε ακούω.
560
00:25:50,592 --> 00:25:52,093
Λοιπόν, μπορούμε να βρεθούμε
αργότερα απόψε
561
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
και μπορώ να σου φέρω
το λεύκωμα.
562
00:25:54,220 --> 00:25:55,513
Ναι.
Τέλεια, ευχαριστώ.
563
00:25:55,513 --> 00:25:56,681
Τι νομίζεις, επτά;
564
00:25:56,681 --> 00:25:57,724
Το Seven είναι τέλειο.
565
00:25:57,724 --> 00:25:58,850
Καλώς.
Tyler's Diner;
566
00:25:58,850 --> 00:26:01,436
Tyler's Diner!
567
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
568
00:26:02,479 --> 00:26:04,356
Τα λέμε τότε.
569
00:26:04,356 --> 00:26:07,484
Ω, γεια!
570
00:26:07,484 --> 00:26:09,277
Είναι λίγο αυτό
cookie-nabber δικό σου;
571
00:26:09,277 --> 00:26:12,739
Έλα, μας είπε ο Γκρίφιν
ήσουν στην πόλη.
572
00:26:12,739 --> 00:26:14,908
Α, έχασες
τον αριθμό μου ή τι;
573
00:26:14,908 --> 00:26:17,160
Ρενέ, λυπάμαι πολύ.
574
00:26:17,160 --> 00:26:19,079
Η οικογένειά μου με έχει κρατήσει
πολύ απασχολημένος.
575
00:26:19,079 --> 00:26:20,747
Μπορώ να φανταστώ.
576
00:26:20,747 --> 00:26:23,249
Αυτά είναι πεντανόστιμα!
Ω, ευχαριστώ, Maisey!
577
00:26:23,249 --> 00:26:25,251
Ναι, ακόμα
η βασίλισσα του μελόψωμου, βλέπω.
578
00:26:25,251 --> 00:26:26,503
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
579
00:26:26,503 --> 00:26:28,380
μμ.
Μπορώ να πάω, μαμά;
580
00:26:28,380 --> 00:26:31,716
Ναι μωρό μου, αλλά απλά
που μπορώ να σε δω, εντάξει;
581
00:26:31,716 --> 00:26:34,427
Καλά.
Καλά.
582
00:26:34,427 --> 00:26:36,596
Χαίρομαι που βλέπω αυτά τα δύο χρόνια
στη Βοστώνη δεν σε έκλεψε
583
00:26:36,596 --> 00:26:38,932
από τις δεξιότητές σας στο ψήσιμο στο σπίτι.
584
00:26:38,932 --> 00:26:40,975
Θα έπαιρνε περισσότερο χρόνο
από δύο χρόνια για μένα
585
00:26:40,975 --> 00:26:42,811
να ξεχάσω οτιδήποτε
Έμαθα στο Mary's Town!
586
00:26:44,270 --> 00:26:46,314
Λοιπόν, πώς είναι η μεγάλη πόλη;
587
00:26:46,314 --> 00:26:47,607
Είναι καλό!
588
00:26:47,607 --> 00:26:49,734
Η Βοστώνη κάποτε ήταν καταπληκτική.
589
00:26:49,734 --> 00:26:54,114
Τώρα είναι απλά... «καλό»;
590
00:26:54,114 --> 00:26:57,283
Υπάρχει κάτι
δεν μας λες?
591
00:27:01,871 --> 00:27:04,457
Οποιαδήποτε στιγμή.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
592
00:27:04,457 --> 00:27:05,625
Ελέγξτε έξω!
593
00:27:05,625 --> 00:27:06,960
Κοιτάζοντας όλο δήμαρχος.
594
00:27:06,960 --> 00:27:09,004
Γεια, Jonah.
Πού είναι η Maisey και η Renee;
595
00:27:09,004 --> 00:27:11,006
Απολαύστε
το καταπληκτικό σας γεγονός.
596
00:27:11,006 --> 00:27:13,633
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά εγώ ακόμα
έχουν πολλή δουλειά να κάνουν.
597
00:27:13,633 --> 00:27:15,635
Τα πας τέλεια αδερφέ.
598
00:27:15,635 --> 00:27:17,470
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
599
00:27:17,470 --> 00:27:19,472
Θυμάσαι όταν εμείς
ερχόταν σε αυτές τις εκδηλώσεις
600
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
και όλοι γνώριζαν τους πάντες;
Μμ-χμ.
601
00:27:21,599 --> 00:27:23,643
Ξέρω τους μισούς αυτούς ανθρώπους.
602
00:27:23,643 --> 00:27:25,353
Θέλεις ένα;
Ναι.
603
00:27:25,353 --> 00:27:26,813
Σας ευχαριστώ.
604
00:27:26,813 --> 00:27:28,440
Οι καιροί είναι διαφορετικοί.
605
00:27:28,440 --> 00:27:31,609
Οι άνθρωποι κρατούν τον εαυτό τους. Ναι.
606
00:27:31,609 --> 00:27:34,237
Λοιπόν, μου λείπουν οι μέρες που
οι άνθρωποι γνώριζαν τους γονείς σου,
607
00:27:34,237 --> 00:27:35,864
και οι γονείς των γονιών σου,
ξέρεις;
608
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
Τώρα η μόνη φορά
κόσμος έρχεται στην πλατεία
609
00:27:37,824 --> 00:27:39,325
είναι για τα Χριστούγεννα και την Kwanzaa.
610
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
Μακάρι να ήταν έτσι
όλη την ώρα.
611
00:27:42,537 --> 00:27:46,750
Είσαι ο δήμαρχος.
Κάντε το να συμβεί.
612
00:27:46,750 --> 00:27:49,419
Η Βοστώνη ήταν
μια ωραία αλλαγή σκηνικού.
613
00:27:49,419 --> 00:27:51,838
Ευκαιρία να ανοίξω τα φτερά μου.
614
00:27:51,838 --> 00:27:53,590
Έχει την ίδια γοητεία
615
00:27:53,590 --> 00:27:55,884
ότι έγινε όταν
Μετακόμισα για πρώτη φορά εκεί;
616
00:27:55,884 --> 00:27:57,344
Απολύτως όχι.
617
00:27:57,344 --> 00:27:59,137
Μετανιώνεις που έφυγες;
618
00:27:59,137 --> 00:28:01,181
Δηλαδή χωρίσατε
με τον Γκρίφιν και όλους.
619
00:28:01,181 --> 00:28:03,266
Όχι, λυπάμαι που πλήγωσα τον Γκρίφιν,
620
00:28:03,266 --> 00:28:05,852
αλλά η Βοστώνη μου έχει διδάξει πολλά.
621
00:28:05,852 --> 00:28:08,146
Υπάρχουν νέες ερωτικές σχέσεις;
622
00:28:08,146 --> 00:28:12,275
Ρενέ!
Έλα, χύσε!
623
00:28:12,275 --> 00:28:16,404
Έχω βγει με δυο παιδιά,
αλλά δεν είναι...
624
00:28:16,404 --> 00:28:17,822
δεν είναι ακριβώς...
625
00:28:17,822 --> 00:28:19,366
Γκρίφιν;
626
00:28:19,366 --> 00:28:22,035
Αυτό ξαφνικό
αίσθημα νοσταλγίας
627
00:28:22,035 --> 00:28:24,579
δεν θα είχε τίποτα να κάνει
με την Έλλα να είναι πίσω στην πόλη,
628
00:28:24,579 --> 00:28:26,039
θα το κάνει;
Ερχομαι.
629
00:28:26,039 --> 00:28:27,540
Αλλά ξέρεις ότι έχω δίκιο.
630
00:28:27,540 --> 00:28:29,209
Όχι, δεν ξέρω κάτι τέτοιο.
631
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
Ναι, ναι,
γιατί αλλιώς
632
00:28:31,211 --> 00:28:33,505
ο πιο δικαιούχος εργένης
στην πόλη Mary's Town
633
00:28:33,505 --> 00:28:38,176
δεν θα ήταν ακόμα επιλέξιμο
δύο χρόνια μετά τον χωρισμό του.
634
00:28:39,678 --> 00:28:40,887
Α-χα, αυτό σκέφτηκα!
635
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
Εντάξει, εντάξει,
636
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
Θα σου το δώσω.
Μμ-χμ!
637
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Πατερούλης!
638
00:28:49,771 --> 00:28:51,564
Jonah, Καλά Χριστούγεννα!
639
00:28:51,564 --> 00:28:53,024
Καλά Χριστούγεννα.
640
00:28:53,024 --> 00:28:54,442
Καλώς ήρθες σπίτι, Έλα.
Α, ευχαριστώ.
641
00:28:54,442 --> 00:28:56,611
νομίζω
αυτό το μικρό είχε
642
00:28:56,611 --> 00:28:58,405
πάρα πολύ μελόψωμο σήμερα.
643
00:28:58,405 --> 00:29:00,532
Ναι, άλλο
και θα μετατραπεί σε
644
00:29:00,532 --> 00:29:01,574
ένα μικρό μελόψωμο κορίτσι!
645
00:29:03,118 --> 00:29:05,787
Λοιπόν, πού είναι
εσείς οι δύο στο επόμενο;
646
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
Εμ...
Μάλλον θα...
647
00:29:07,789 --> 00:29:09,958
Είμαστε...
πηγαίνοντας αργότερα στο Tyler.
648
00:29:09,958 --> 00:29:12,794
Ναι, και μιλήστε για
το Φεστιβάλ Karamu.
649
00:29:12,794 --> 00:29:14,045
Μμ-χμ.
650
00:29:14,045 --> 00:29:15,922
Και άλλα πράγματα.
651
00:29:15,922 --> 00:29:17,090
Αυτό είναι καλό.
652
00:29:17,090 --> 00:29:18,758
Είναι καιρός
προλάβατε οι δυο σας.
653
00:29:18,758 --> 00:29:21,094
Α!
654
00:29:21,094 --> 00:29:22,470
Χαίρομαι που σε βλέπω,
όπως πάντα φίλε.
655
00:29:22,470 --> 00:29:23,930
Ναι.
656
00:29:23,930 --> 00:29:26,391
Χαίρομαι που θα το κάνετε εσείς οι δύο
μιλήστε για το φεστιβάλ.
657
00:29:26,391 --> 00:29:27,767
Μόνο αυτό θα κάνουμε
μιλήστε για, Ρενέ.
658
00:29:27,767 --> 00:29:28,935
Μμ-χμ;
659
00:29:28,935 --> 00:29:30,270
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
660
00:29:30,270 --> 00:29:31,771
Καλά.
661
00:29:31,771 --> 00:29:33,148
Εντάξει...
662
00:29:33,148 --> 00:29:35,567
Γκρίφιν, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου
663
00:29:35,567 --> 00:29:39,904
και κάντε τη συζήτηση.
664
00:29:39,904 --> 00:29:42,323
Καλά.
665
00:29:57,922 --> 00:29:59,591
Γεια σου!
666
00:29:59,591 --> 00:30:01,676
Λοιπόν, πάω για το...
667
00:30:01,676 --> 00:30:03,636
«Ξέρω ότι με μισείς
για να σου ραγίσει την καρδιά
668
00:30:03,636 --> 00:30:05,722
«αλλά ελπίζω ότι μπορούμε
να είστε ακόμα φίλοι» βλέμμα.
669
00:30:05,722 --> 00:30:07,807
Αυτό λειτουργεί!
670
00:30:11,978 --> 00:30:14,773
Λοιπόν, σήμερα ήταν ενδιαφέρον.
671
00:30:14,773 --> 00:30:17,233
Πώς ένιωθε να είναι
κάνεις το δικό σου;
672
00:30:17,233 --> 00:30:18,735
Ήταν καλό.
673
00:30:18,735 --> 00:30:20,862
Στον κόσμο άρεσαν πολύ οι τάρτες μου.
674
00:30:20,862 --> 00:30:23,615
Πολλοί άνθρωποι πήραν τη συνταγή.
675
00:30:23,615 --> 00:30:27,327
Και τα μπισκότα μελόψωμο σας
ήταν ένα χτύπημα.
676
00:30:27,327 --> 00:30:29,913
Το ψήσιμο είναι στο αίμα, υποθέτω.
677
00:30:29,913 --> 00:30:33,333
Και φυσικά σε όλους
καταβρόχθισε την τούρτα Bundt της μαμάς.
678
00:30:33,333 --> 00:30:35,001
Δεν πήρα ούτε ένα κομμάτι.
679
00:30:35,001 --> 00:30:37,629
Ω, είμαι σίγουρος
σου έσωσε ένα κομμάτι.
680
00:30:37,629 --> 00:30:39,714
Πάντα κοιτάζει έξω
για σένα, ξέρεις.
681
00:30:39,714 --> 00:30:44,886
Μιλάμε ακόμα για τούρτα;
682
00:30:46,429 --> 00:30:49,015
Η γιαγιά δεν είναι χαζός άνθρωπος.
683
00:30:49,015 --> 00:30:50,767
Το ξέρεις αυτό.
684
00:30:50,767 --> 00:30:54,396
Της είναι δύσκολο να μιλήσει
πώς νιώθει, αλλά το δείχνει.
685
00:30:54,396 --> 00:30:57,941
Α, το δείχνει,
εντάξει!
686
00:30:57,941 --> 00:30:59,984
Συμπεριφέρεται σκληρά,
687
00:30:59,984 --> 00:31:03,446
αλλά είναι μια μεγάλη παλιά μαλακή,
ακριβώς όπως εσύ.
688
00:31:03,446 --> 00:31:05,865
Απλά πρέπει να προσπεράσεις
το σκληρό εξωτερικό
689
00:31:05,865 --> 00:31:07,867
για να φτάσετε στο χαζό κέντρο.
690
00:31:07,867 --> 00:31:09,703
Χμμ!
691
00:31:09,703 --> 00:31:12,330
Αλλά γιατί έχω
να κάνω όλη τη δουλειά;
692
00:31:12,330 --> 00:31:15,917
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε
τσακώνονται για το ποιος ψήνει τι
693
00:31:15,917 --> 00:31:20,755
και μιλήστε για το γιατί είστε
πραγματικά αναστατωμένοι μεταξύ τους.
694
00:31:20,755 --> 00:31:23,008
Ειδοποίηση spoiler...
695
00:31:23,008 --> 00:31:24,634
Δεν είναι brownies ή κέικ Bundt.
696
00:31:28,763 --> 00:31:30,974
Χμμ.
697
00:31:36,521 --> 00:31:38,606
Ω!
698
00:31:38,606 --> 00:31:41,651
Σας ευχαριστώ.
699
00:31:41,651 --> 00:31:43,111
Σας ευχαριστώ για αυτό.
700
00:31:43,111 --> 00:31:45,196
Καλώς ήρθες.
701
00:31:45,196 --> 00:31:48,366
Ω, δείτε όλες αυτές τις φωτογραφίες!
702
00:31:48,366 --> 00:31:51,494
Ναι!
Δικαίωμα;
703
00:31:55,331 --> 00:31:57,876
Καραμέλες Kwanzaa;
704
00:31:57,876 --> 00:32:00,045
Ναι, ο παππούς σου
και μίλησα για εκτύπωση
705
00:32:00,045 --> 00:32:02,964
καραμέλα περιτυλίγματα με τα επτά
Οι αρχές της Kwanzaa πάνω τους.
706
00:32:02,964 --> 00:32:05,383
Ήταν δική του ιδέα να τα μοιράσει
στο Φεστιβάλ Karamu.
707
00:32:05,383 --> 00:32:06,551
Ω!
708
00:32:06,551 --> 00:32:08,553
Αρκετά κουλ. Ναι.
709
00:32:08,553 --> 00:32:10,764
Η αρχή που υπήρχε
το περιτύλιγμά σας είναι η αρχή
710
00:32:10,764 --> 00:32:12,891
που πρέπει να εστιάσετε
το επόμενο έτος.
711
00:32:12,891 --> 00:32:15,602
Χα.
712
00:32:15,602 --> 00:32:17,228
Τι θα γινόταν αν κάναμε μπισκότα Kwanzaa;
713
00:32:17,228 --> 00:32:18,646
Μπισκότα Kwanzaa;
714
00:32:18,646 --> 00:32:20,607
Ναι, η μαμά και η γιαγιά μου
μπορούσε να τα ψήσει
715
00:32:20,607 --> 00:32:23,026
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω γλάσο
για τις αρχές του Kwanzaa.
716
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
Α, και πάρτε τα
συνεργάζονται
717
00:32:24,694 --> 00:32:26,571
αντί να πολεμάς;
718
00:32:26,571 --> 00:32:28,156
Ναί!
719
00:32:28,156 --> 00:32:30,575
Και θα μου έδινε περισσότερο χρόνο
για να πείσω τη μαμά μου να μείνει,
720
00:32:30,575 --> 00:32:32,410
ή τουλάχιστον
ομαλά τα πράγματα μεταξύ τους.
721
00:32:32,410 --> 00:32:34,079
Τα cookies Kwanzaa θα μπορούσαν να λειτουργήσουν,
υποθέτω.
722
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Ξέρω ότι θα μπορούσαν να δουλέψουν,
723
00:32:35,622 --> 00:32:39,125
Απλά πρέπει να τους πείσω
να συμβαδίσει με αυτό.
724
00:32:39,125 --> 00:32:42,629
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο.
725
00:32:48,510 --> 00:32:50,136
Ω, ρε, είσαι στην ώρα σου!
726
00:32:50,136 --> 00:32:51,346
Για...;
727
00:32:51,346 --> 00:32:53,973
Έκανα ένα bûche de Noël.
728
00:32:53,973 --> 00:32:55,850
Ένα γιορτινό κέικ.
729
00:32:55,850 --> 00:32:58,436
Πρέπει να το γευτείς.
730
00:33:02,315 --> 00:33:04,150
Θεέ μου, μαμά!
731
00:33:04,150 --> 00:33:05,276
Δικαίωμα;
732
00:33:05,276 --> 00:33:06,194
Καταπληκτικός!
733
00:33:06,194 --> 00:33:07,404
ξέρω.
734
00:33:07,404 --> 00:33:08,780
Μμμ!
Το έχει δοκιμάσει η γιαγιά;
735
00:33:08,780 --> 00:33:10,949
Λοιπόν, ξέρεις, δεν το κάνει
δείγμα οτιδήποτε ψήνω
736
00:33:10,949 --> 00:33:13,993
εκτός αν είναι "παραδοσιακό"
Οικογενειακή συνταγή Chapel.
737
00:33:13,993 --> 00:33:15,495
Μμ-μμ, θα έπρεπε
φέρε της λίγο.
738
00:33:15,495 --> 00:33:17,455
Εκτός αν το έχεις ήδη περάσει
εκεί για να πάρεις την τούρτα σου;
739
00:33:17,455 --> 00:33:19,249
Ω, κορίτσι, ξέρεις
ότι το κέικ Bundt είναι
740
00:33:19,249 --> 00:33:21,418
μάλλον έχει φύγει εδώ και καιρό.
741
00:33:21,418 --> 00:33:23,044
Θα σας ένοιαζε μια φέτα;
742
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
Είναι αληθινή ερώτηση;
743
00:33:25,839 --> 00:33:29,801
Α, ναι!
744
00:33:29,801 --> 00:33:32,887
Ωχ... ωχ!
Μμμ!
745
00:33:32,887 --> 00:33:33,972
Ορίστε.
746
00:33:33,972 --> 00:33:35,557
Σας ευχαριστώ!
747
00:33:35,557 --> 00:33:37,892
Ξέρεις, έχω πάει
σκέφτομαι αυτό που είπες
748
00:33:37,892 --> 00:33:42,063
για το πώς χρειαζόμαστε εγώ και η γιαγιά
να ασχοληθούμε με τα πραγματικά μας ζητήματα.
749
00:33:42,063 --> 00:33:43,857
Μμ-χμ, και...;
750
00:33:43,857 --> 00:33:48,903
Και... ίσως είσαι
κάνοντας το ίδιο πράγμα.
751
00:33:48,903 --> 00:33:50,488
Με τον Γκρίφιν.
752
00:33:50,488 --> 00:33:53,533
Δηλαδή, είσαι πάντα
μιλώντας για την Kwanzaa
753
00:33:53,533 --> 00:33:56,661
και το λεύκωμα του παππού,
754
00:33:56,661 --> 00:33:59,664
αλλά κάπως αγνοείς το
μεγάλος γέρος ελέφαντας στο δωμάτιο,
755
00:33:59,664 --> 00:34:03,501
για αυτό και χωρίσατε
μαζί του στην πρώτη θέση
756
00:34:03,501 --> 00:34:07,339
και έφυγε από την πόλη
και μετά δεν κοίταξε ποτέ πίσω.
757
00:34:07,339 --> 00:34:11,134
Μιλήστε για να πάτε για ύπνο θυμωμένοι.
758
00:34:17,223 --> 00:34:21,978
♪ Μακριά σε μια φάτνη,
759
00:34:21,978 --> 00:34:26,524
χωρίς κούνια για κρεβάτι ♪
760
00:34:26,524 --> 00:34:30,945
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς
761
00:34:30,945 --> 00:34:35,533
άπλωσε το γλυκό Του κεφάλι ♪
762
00:34:35,533 --> 00:34:40,121
♪ Τα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό
763
00:34:40,121 --> 00:34:44,125
κοιτάξτε κάτω όπου ήταν ξαπλωμένος ♪
764
00:34:44,125 --> 00:34:49,130
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς,
765
00:34:49,130 --> 00:34:54,844
κοιμάται στο σανό ♪
766
00:35:02,811 --> 00:35:07,440
♪ Να ζήσω μαζί σου εκεί... ♪
767
00:35:24,833 --> 00:35:27,127
Ορίστε!
768
00:35:30,255 --> 00:35:32,507
Σας ευχαριστώ.
769
00:35:32,507 --> 00:35:35,093
Γεια, Γκρίφιν!
Γεια, Griffin.
770
00:35:35,093 --> 00:35:36,511
Γεια, παιδιά. Γεια σου.
771
00:35:36,511 --> 00:35:38,596
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
772
00:35:38,596 --> 00:35:40,432
Δεσποινίς Τες, δεσποινίς Μίχα.
773
00:35:40,432 --> 00:35:41,933
Γεια σου.
774
00:35:41,933 --> 00:35:43,101
Τι ψάχνεις;
775
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
Χα, η ώρα σου!
776
00:35:44,561 --> 00:35:46,271
Αν μπορείς να το γλιτώσεις.
Και οι δύο, στην πραγματικότητα.
777
00:35:46,271 --> 00:35:47,897
Ω, τι συμβαίνει;
778
00:35:47,897 --> 00:35:49,899
Λοιπόν, ξέρετε
Σχεδιάζω το Φεστιβάλ Karamu
779
00:35:49,899 --> 00:35:51,609
για την Kwanzaa, σωστά;
780
00:35:51,609 --> 00:35:54,446
Και ακολουθώ το Mayor Chapel's
σχέδιο μέχρι το γράμμα.
781
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
Αλλά ήθελα
να προσθέσω ένα πράγμα...
782
00:35:57,115 --> 00:35:58,783
Μπισκότα Kwanzaa.
783
00:35:58,783 --> 00:36:02,203
Ω;
784
00:36:02,203 --> 00:36:03,663
Εδώ γράφει "Kwanzaa candies".
785
00:36:03,663 --> 00:36:05,040
Ξέρω, ξέρω.
786
00:36:05,040 --> 00:36:06,750
Καραμέλες, μπισκότα,
είναι κάπως το ίδιο πράγμα.
787
00:36:06,750 --> 00:36:08,418
Λοιπόν, εκτός από τα μπισκότα είναι καλύτερα.
788
00:36:08,418 --> 00:36:09,794
Βλέπετε, τα μπισκότα είναι καλύτερα.
789
00:36:09,794 --> 00:36:12,047
Χμ, φαίνεται πολύ δουλειά.
790
00:36:12,047 --> 00:36:13,340
Η πόλη θα το πληρώσει.
791
00:36:13,340 --> 00:36:14,966
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά,
792
00:36:14,966 --> 00:36:17,135
αλλά χρειαζόμαστε πολλά μπισκότα
για πολύ κόσμο, έλα.
793
00:36:17,135 --> 00:36:19,220
Δεν ξέρω.
794
00:36:19,220 --> 00:36:20,930
Νομίζω ότι ακούγεται
σαν μια υπέροχη ιδέα.
795
00:36:20,930 --> 00:36:22,974
Έχετε ο ένας τον άλλον,
έχεις την Ντορίν,
796
00:36:22,974 --> 00:36:24,642
και μετά, φυσικά,
Θα τα στολίσω.
797
00:36:24,642 --> 00:36:27,395
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
ο χρόνος όλων αυτών, Έλα.
798
00:36:27,395 --> 00:36:28,813
Τι εννοείς;
799
00:36:28,813 --> 00:36:31,566
Θα τα τελειώσουμε όλα
τα χριστουγεννιάτικα μέχρι τότε.
800
00:36:31,566 --> 00:36:33,902
Ξέρω ότι είναι πολλά
να ρωτήσω και είναι η τελευταία στιγμή,
801
00:36:33,902 --> 00:36:35,904
οπότε είναι εντάξει
αν δεν μπορείτε να το κάνετε.
802
00:36:35,904 --> 00:36:37,238
Είναι εντάξει.
803
00:36:37,238 --> 00:36:38,823
Η Μέριλιν Στραντ και αυτή
η κόρη προσφέρθηκε να το κάνει,
804
00:36:38,823 --> 00:36:40,867
οπότε θα τους βάλω να το κάνουν
και μπορούμε...
805
00:36:40,867 --> 00:36:42,452
Ω, περίμενε.
806
00:36:42,452 --> 00:36:45,830
Η Marilyn Strand προσφέρθηκε
να φτιάξω τα μπισκότα Riley's Kwanzaa μου;
807
00:36:45,830 --> 00:36:46,915
Ναι, ναι.
808
00:36:46,915 --> 00:36:48,625
Λοιπόν,
ήταν η συνταγή του Ράιλι.
809
00:36:48,625 --> 00:36:52,295
Αν κάποιος πρόκειται να το κάνει,
θα είμαι εγώ και η οικογένειά μου.
810
00:36:52,295 --> 00:36:54,673
Αν θέλεις.
811
00:36:56,925 --> 00:36:58,968
Μπορείτε να το σκοτώσετε αυτό, μαμά!
812
00:36:58,968 --> 00:37:01,721
Δηλαδή οι δυο σας,
δουλεύοντας δίπλα δίπλα
813
00:37:01,721 --> 00:37:05,016
ως μια ομάδα, μια αποστολή,
ένας στόχος-- χίλια μπισκότα!
814
00:37:05,016 --> 00:37:07,352
Α, τουλάχιστον.
815
00:37:07,352 --> 00:37:09,688
Τι πιστεύεις;
816
00:37:13,817 --> 00:37:15,694
Νομίζω...
817
00:37:15,694 --> 00:37:16,945
θα φτιάξουμε
Μπισκότα Kwanzaa.
818
00:37:16,945 --> 00:37:18,446
Ναί!
819
00:37:18,446 --> 00:37:20,699
Εντάξει, ας φτιάξουμε
μια λίστα συστατικών.
820
00:37:20,699 --> 00:37:23,451
Εντάξει,
Θα κάνω την παραγγελία.
821
00:37:23,451 --> 00:37:25,370
Ω;
Αυτό ήταν λαμπρό.
822
00:37:25,370 --> 00:37:27,247
Σας ευχαριστώ.
Κι εσύ.
823
00:37:27,247 --> 00:37:28,540
Θα σε πάω στο φορτηγό σου;
824
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
Ναι.
Ναι, ναι.
825
00:37:43,888 --> 00:37:48,226
Ε, αναρωτιόμουν
αν μπορείς να είσαι ελεύθερος
826
00:37:48,226 --> 00:37:53,440
για δείπνο ή κάτι τέτοιο.
Χμ, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
827
00:37:53,440 --> 00:37:55,066
Σίγουρος.
828
00:37:55,066 --> 00:37:56,067
Θα το κάνουμε να συμβεί.
829
00:37:56,067 --> 00:37:57,652
Καλά.
830
00:37:57,652 --> 00:37:59,571
Στην πραγματικότητα, ο Antonio άνοιξε ξανά.
831
00:37:59,571 --> 00:38:01,740
Ω!
Πρέπει να πάμε.
832
00:38:01,740 --> 00:38:03,491
Μετά θα φτιάξω
κρατήσεις για εμάς.
833
00:38:03,491 --> 00:38:06,745
Μεγάλος.
Επτά;
834
00:38:06,745 --> 00:38:08,913
Ω!
Α, ναι, το εφτά είναι καλό.
835
00:38:08,913 --> 00:38:10,498
Εντάξει, λοιπόν
Θα σε δω τότε.
836
00:38:10,498 --> 00:38:13,710
Καλά.
Καλώς.
837
00:38:13,710 --> 00:38:16,755
Τα λέμε απόψε.
838
00:38:27,057 --> 00:38:29,434
Λοιπόν, είστε ακόμα εσείς και η μαμά σας
839
00:38:29,434 --> 00:38:32,020
Μένοντας στη Μις Τες
για τις επόμενες νύχτες;
840
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
Μμ-χμ.
Ναι.
841
00:38:33,480 --> 00:38:34,981
Αυτό είναι καλό.
842
00:38:34,981 --> 00:38:36,649
Ναι, θα είναι ωραία για αυτήν
να έχει κάποια παρέα
843
00:38:36,649 --> 00:38:38,068
κατά τη διάρκεια των εορτών.
844
00:38:38,068 --> 00:38:40,820
Λοιπόν, παρ' όλα αυτά,
φυσικά.
845
00:38:40,820 --> 00:38:42,822
Λοιπόν, σίγουρα θα γίνει
να είναι ενδιαφέρον.
846
00:38:43,740 --> 00:38:46,159
Ναι.
847
00:38:49,162 --> 00:38:51,664
Λοιπόν, Γκρίφιν, εμείς ποτέ
ειπαμε πραγματικα...
848
00:38:51,664 --> 00:38:53,291
Κοίτα, Έλα, μην...
849
00:38:53,291 --> 00:38:56,586
Μην το κάνεις αυτό.
Ό,τι έγινε έγινε.
850
00:38:56,586 --> 00:38:59,506
Ο λόγος η μαμά μου
σκέφτεται να φύγει
851
00:38:59,506 --> 00:39:02,175
είναι επειδή δεν μπορεί
μίλα στη γιαγιά μου.
852
00:39:02,175 --> 00:39:04,969
Και έχω μια αίσθηση
ότι χωρίσαμε εσύ κι εγώ
853
00:39:04,969 --> 00:39:10,684
γιατί δεν μιλήσαμε ποτέ
τα συναισθήματά μας ή το μέλλον ή...
854
00:39:10,684 --> 00:39:13,186
Ακολούθησες την καρδιά σου.
855
00:39:13,186 --> 00:39:15,438
Μην το μετανιώσεις.
856
00:39:15,438 --> 00:39:18,942
Δεν μετανιώνω
ακολουθώντας την καρδιά μου,
857
00:39:18,942 --> 00:39:21,861
αλλά μετανιώνω που έσπασα το δικό σου.
858
00:39:21,861 --> 00:39:25,615
Χμμ.
859
00:39:25,615 --> 00:39:30,412
Εντάξει, αφού είμαστε
μιλαμε και ειμαστε...
860
00:39:30,412 --> 00:39:32,956
ανοίγουμε,
861
00:39:32,956 --> 00:39:36,334
Έχω κάτι
που πρέπει να σου πω.
862
00:39:36,334 --> 00:39:41,881
Εκείνο το βράδυ που μου είπες
ότι πήγαινες στη Βοστώνη,
863
00:39:41,881 --> 00:39:47,012
Θα σου έκανα πρόταση γάμου.
864
00:39:47,012 --> 00:39:48,555
προς... τι;!
865
00:39:48,555 --> 00:39:52,308
Μμ-χμ.
Είχα το δαχτυλίδι, τα πάντα.
866
00:39:54,936 --> 00:39:56,855
Γκρίφιν, δεν μιλήσαμε ποτέ για...
867
00:39:56,855 --> 00:39:59,149
ξέρω.
868
00:39:59,149 --> 00:40:02,861
Είναι επειδή σκέφτηκα
ήμασταν στον ίδιο δρόμο.
869
00:40:04,738 --> 00:40:06,406
Δεν ξέρω τι να πω.
870
00:40:06,406 --> 00:40:09,034
Λοιπόν, θα είχε
άλλαξε κάτι;
871
00:40:09,034 --> 00:40:12,328
Μην απαντάς σε αυτό.
872
00:40:12,328 --> 00:40:15,540
Κάποια πράγματα
καλύτερα να μείνει άγνωστο.
873
00:40:18,335 --> 00:40:20,545
Κοίτα, λυπάμαι.
λυπάμαι.
874
00:40:20,545 --> 00:40:24,924
Δεν σου είπα αυτό
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.
875
00:40:24,924 --> 00:40:28,178
Απλώς ξέρω ότι δεν το έκανα
να σου πω πως ένιωθα τότε,
876
00:40:28,178 --> 00:40:31,056
και μετά απλά...
877
00:40:31,056 --> 00:40:32,766
Υπέθεσα ότι ήξερες.
878
00:40:36,519 --> 00:40:40,482
Λοιπόν, έχω
μια εξομολόγηση επίσης.
879
00:40:42,776 --> 00:40:48,406
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
έλα μαζί μου στη Βοστώνη.
880
00:40:48,406 --> 00:40:50,867
Δεν με ρώτησες ποτέ
να έρθω μαζί σου στη Βοστώνη!
881
00:40:50,867 --> 00:40:53,370
Και δεν προσφέρατε ποτέ.
882
00:40:53,370 --> 00:40:55,372
Δεν το έκανα!
883
00:40:55,372 --> 00:40:57,415
Δεν το έκανα.
884
00:40:57,415 --> 00:41:00,251
Λοιπόν, εμ...
επικοινωνία, σωστά;
885
00:41:00,251 --> 00:41:01,753
Είναι ένα όμορφο πράγμα, υποθέτω.
886
00:41:03,296 --> 00:41:05,590
Ξέρεις, από εδώ και πέρα,
887
00:41:05,590 --> 00:41:10,261
τι θα λέγατε για ανοιχτό
και ειλικρινής επικοινωνία;
888
00:41:10,261 --> 00:41:12,389
Σύμφωνος.
Καλώς.
889
00:41:12,389 --> 00:41:14,307
Ίσως μπορούμε να τα καταφέρουμε
ως φίλοι
890
00:41:14,307 --> 00:41:16,184
αυτό που δεν μπορούσαμε ως ζευγάρι.
891
00:41:16,184 --> 00:41:17,936
Ακριβώς.
892
00:41:17,936 --> 00:41:19,396
Καλώς.
893
00:41:30,949 --> 00:41:32,826
Χμ, θέλω
να σου μιλήσω...
894
00:41:32,826 --> 00:41:34,828
...για κάτι.
895
00:41:34,828 --> 00:41:35,995
Εσύ πρώτα.
896
00:41:35,995 --> 00:41:38,998
Όχι, όχι, εσύ.
897
00:41:38,998 --> 00:41:42,711
Απλώς... αναρωτιόμουν...
898
00:41:42,711 --> 00:41:45,630
αυτό που ήθελες να κάνεις
για τα μπισκότα Kwanzaa.
899
00:41:45,630 --> 00:41:47,215
Ω.
900
00:41:47,215 --> 00:41:49,134
Σκεφτόμουν ίσως
η συνταγή σου για τα κουλουράκια.
901
00:41:49,134 --> 00:41:51,052
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε με
το παραδοσιακό
902
00:41:51,052 --> 00:41:53,013
Μπισκότα με σουσάμι Kwanzaa.
903
00:41:53,013 --> 00:41:54,097
Ναι, τα κέικ Benny;
904
00:41:54,097 --> 00:41:55,056
Ναί.
905
00:41:55,056 --> 00:41:57,475
Τέλειος.
906
00:41:59,728 --> 00:42:02,022
Τι ήταν αυτό που εσύ
ήθελες να μου μιλήσεις;
907
00:42:02,022 --> 00:42:05,400
Εσύ και η Έλα
908
00:42:05,400 --> 00:42:07,152
εξακολουθούν να σχεδιάζουν δαπάνες
909
00:42:07,152 --> 00:42:10,530
τις επόμενες νύχτες
στο σπίτι μου, σωστά;
910
00:42:10,530 --> 00:42:12,407
Λοιπόν, ναι, εμείς πάντα
μείνετε μέχρι τα Χριστούγεννα.
911
00:42:12,407 --> 00:42:17,537
Φυσικά.
Ω, εντάξει.
912
00:42:17,537 --> 00:42:20,248
Καλά.
913
00:42:27,339 --> 00:42:30,258
Ωχ!
Τηγανίτες;
914
00:42:30,258 --> 00:42:32,761
Κορίτσι, ξέρεις πώς κάνουμε!
915
00:42:32,761 --> 00:42:35,055
το κάνω!
916
00:42:35,055 --> 00:42:37,474
Λοιπόν, ανοίγουμε
δώρα απόψε;
917
00:42:37,474 --> 00:42:39,726
Εσύ και ο παππούς σου
πάντα ήθελε να ανοίξει δώρα
918
00:42:39,726 --> 00:42:41,227
την παραμονή των Χριστουγέννων!
919
00:42:41,227 --> 00:42:43,605
Εσύ και η μαμά
πάντα ήθελε να περιμένει.
920
00:42:43,605 --> 00:42:45,899
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
συμφωνούμε.
921
00:42:45,899 --> 00:42:49,027
Χμμ.
922
00:42:49,027 --> 00:42:50,153
Είσαι καλά γιαγιά;
923
00:42:50,153 --> 00:42:52,405
Είμαι καλά.
924
00:42:52,405 --> 00:42:56,242
Ξέρεις, θα έπρεπε
κάντε ένα διάλειμμα μετά τις διακοπές.
925
00:42:56,242 --> 00:42:58,745
Πήγαινε κάπου που έχεις
πάντα ήθελε να πάει.
926
00:42:58,745 --> 00:43:02,749
Είμαι ακριβώς εκεί που είμαι
πάντα ήθελε να είναι.
927
00:43:02,749 --> 00:43:05,794
Λοιπόν, μερικές φορές βλέποντας
νέα μέρη μπορούν να βοηθήσουν.
928
00:43:05,794 --> 00:43:07,671
Ξέρεις,
αποκτήστε μια διαφορετική οπτική.
929
00:43:07,671 --> 00:43:10,090
Να σε κάνει να εκτιμήσεις
αυτό που έχεις.
930
00:43:10,090 --> 00:43:12,717
Εκτιμώ ήδη
αυτό που έχω.
931
00:43:12,717 --> 00:43:16,096
Μερικές φορές άνθρωποι
πρέπει να το ακούσω.
932
00:43:16,096 --> 00:43:17,639
Άνθρωποι σαν ποιον;
933
00:43:17,639 --> 00:43:19,057
Όπως η μαμά.
934
00:43:19,057 --> 00:43:22,018
Ω, Έλα.
935
00:43:22,018 --> 00:43:27,732
Η μαμά σου κι εγώ έχουμε
ποτέ δεν ήταν καλά.
936
00:43:27,732 --> 00:43:29,484
Δεν μιλάμε
την ίδια γλώσσα.
937
00:43:29,484 --> 00:43:31,695
Αλλά αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
938
00:43:31,695 --> 00:43:34,072
Απλά μίλα της
με αγάπη γιαγιά.
939
00:43:34,072 --> 00:43:35,615
Γεια σου.
940
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Γεια σου!
Τι κάνετε παιδιά;
941
00:43:38,326 --> 00:43:40,203
Ήμασταν εγώ και η γιαγιά
απλά μιλάμε και...
942
00:43:40,203 --> 00:43:42,580
Η Έλλα θέλει
να ανοίξω τα δώρα απόψε,
943
00:43:42,580 --> 00:43:44,082
και της είπα να
περίμενε μέχρι αύριο.
944
00:43:44,082 --> 00:43:45,542
Τι πιστεύεις;
945
00:43:45,542 --> 00:43:47,502
Ανοίξτε ένα δώρο απόψε
και όλα τα υπόλοιπα αύριο,
946
00:43:47,502 --> 00:43:48,878
όπως κάνουμε συνήθως.
947
00:43:48,878 --> 00:43:50,880
Αυτό σκέφτηκα και εγώ!
948
00:43:50,880 --> 00:43:54,968
Τώρα, ποιος θέλει λίγο
Τηγανίτες παραμονής Χριστουγέννων;
949
00:43:54,968 --> 00:43:59,973
Ω, το κάνω.
950
00:43:59,973 --> 00:44:02,183
Που πήγες
και ο Γκρίφιν αφήνει τα πράγματα;
951
00:44:02,183 --> 00:44:05,145
Λοιπόν,
συμφωνήσαμε να γίνουμε φίλοι.
952
00:44:05,145 --> 00:44:07,397
Αυτό είναι τρομερό!
Ω!
953
00:44:07,397 --> 00:44:11,818
Τουλάχιστον δεν είναι πικραμένος
ή θυμωμένος μαζί μου πια.
954
00:44:11,818 --> 00:44:15,822
Απλώς θα ήθελα να ήξερα ότι ήταν
σχεδιάζει να κάνει πρόταση γάμου, Ρενέ!
955
00:44:15,822 --> 00:44:17,198
Θα είχατε μείνει;
956
00:44:17,198 --> 00:44:19,868
Αυτό με ρώτησε!
Και...;
957
00:44:19,868 --> 00:44:22,871
Δεν ξέρω.
958
00:44:22,871 --> 00:44:24,664
Ω!
λυπάμαι.
959
00:44:24,664 --> 00:44:25,623
Έλα!
960
00:44:25,623 --> 00:44:28,793
Γεια σου!
961
00:44:28,793 --> 00:44:32,213
Καλά Χριστούγεννα.
Και στους δυο σας.
962
00:44:32,213 --> 00:44:33,506
Γεια, Γκρίφιν.
963
00:44:33,506 --> 00:44:36,051
Γεια, Ρενέ.
Περίμενε, πού είναι ο Ιωνάς;
964
00:44:36,051 --> 00:44:37,552
Α, κάνει παρέα
με την Maisey.
965
00:44:37,552 --> 00:44:39,679
Μου δίνει την ευκαιρία να τελειώσω
κάντε μερικά χριστουγεννιάτικα ψώνια
966
00:44:39,679 --> 00:44:42,974
χωρίς τα μικρά της μάτια
διερευνώ όλα όσα αγοράζω.
967
00:44:42,974 --> 00:44:44,392
Σε κατάλαβα.
968
00:44:47,062 --> 00:44:49,439
Α, θα πάω εδώ μέσα.
969
00:44:49,439 --> 00:44:51,024
Το κατάστημα σιδηρικών;
970
00:44:51,024 --> 00:44:54,152
Ναι, ο Jonah χρειάζεται μερικά... καρφιά.
971
00:44:56,363 --> 00:44:57,781
Μερικά νύχια;
972
00:44:57,781 --> 00:45:00,617
Νύχια, ναι.
973
00:45:00,617 --> 00:45:02,535
Κάνετε κάποια ψώνια της τελευταίας στιγμής;
974
00:45:02,535 --> 00:45:05,538
Ναι, ξέρεις,
Έχω μερικά πράγματα.
975
00:45:05,538 --> 00:45:07,749
Κι εγώ επίσης.
976
00:45:07,749 --> 00:45:09,376
Εντάξει, δροσερό, δροσερό.
977
00:45:09,376 --> 00:45:11,002
Έρχεσαι
κάλαντα απόψε;
978
00:45:11,002 --> 00:45:13,338
Ω, ναι, θα είμαι εκεί
με χριστουγεννιάτικες καμπάνες.
979
00:45:13,338 --> 00:45:15,965
Εντάξει, εντάξει.
980
00:45:18,593 --> 00:45:22,555
Α, υπάρχει κάποια ενημέρωση
στη μαμά σου και στη γιαγιά σου;
981
00:45:22,555 --> 00:45:25,433
Βήματα μωρού,
αλλά νομίζω ότι ο πάγος
982
00:45:25,433 --> 00:45:28,353
αρχίζει να ξεπαγώνει,
μόνο λίγο.
983
00:45:28,353 --> 00:45:31,398
Καλά.
984
00:45:31,398 --> 00:45:33,817
Καλώς.
Λοιπόν... απόψε;
985
00:45:33,817 --> 00:45:34,734
Πρέπει να...
986
00:45:34,734 --> 00:45:35,777
Ω, απόψε;
987
00:45:35,777 --> 00:45:37,112
Α-χα.
Θα τα πούμε αργότερα.
988
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
Ναι, τα λέμε.
989
00:45:38,113 --> 00:45:40,907
Τα λέμε αργότερα.
990
00:45:50,208 --> 00:45:52,335
Χμ, δεν είναι η καλύτερή μου δουλειά.
991
00:45:52,335 --> 00:45:54,587
Ήσουν μόλις επτά!
992
00:45:54,587 --> 00:45:56,715
Δεν έχει σημασία
πόσες φορές ρώτησα,
993
00:45:56,715 --> 00:46:00,135
απλά δεν θα με άφηνε
αντικαταστήστε αυτήν την κάλτσα.
994
00:46:00,135 --> 00:46:04,139
Ευτυχώς που επέλεξα καριέρα
στο ψήσιμο αντί για την τέχνη.
995
00:46:04,139 --> 00:46:05,807
Εσύ, Μίχα;
996
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
Επιλέξατε να
να είσαι φούρναρης ή...;
997
00:46:08,560 --> 00:46:12,147
Ή απλά
ακολουθήσω τα βήματά σου;
998
00:46:12,147 --> 00:46:14,774
Δεν είμαι σίγουρος.
999
00:46:14,774 --> 00:46:17,527
Εννοώ, υπάρχουν στιγμές που
Δεν ξέρω ότι μου αρέσει
1000
00:46:17,527 --> 00:46:19,154
Πραγματικά είχα ποτέ μια επιλογή.
1001
00:46:19,154 --> 00:46:22,240
Και αν είχατε;
1002
00:46:22,240 --> 00:46:26,703
Δεν ξέρω μαμά.
1003
00:46:26,703 --> 00:46:29,080
Ξέρεις, είμαι εγώ ή...
1004
00:46:29,080 --> 00:46:32,584
φαίνονται αυτά τα φώτα
έξτρα φωτεινό φέτος;
1005
00:46:32,584 --> 00:46:34,169
Σίγουρα είναι τα φώτα.
1006
00:46:53,897 --> 00:46:57,150
Μαμά,
θα αργήσουμε!
1007
00:47:01,738 --> 00:47:05,075
Πάμε!
1008
00:47:08,078 --> 00:47:11,831
♪ Σιωπηλή νύχτα,
1009
00:47:11,831 --> 00:47:15,669
άγια νύχτα ♪
1010
00:47:15,669 --> 00:47:18,755
♪ Όλα είναι ήρεμα,
1011
00:47:18,755 --> 00:47:22,842
όλα είναι φωτεινά ♪
1012
00:47:22,842 --> 00:47:25,887
♪ Στρογγυλή σε παρθένα,
1013
00:47:25,887 --> 00:47:29,182
μητέρα και παιδί ♪
1014
00:47:29,182 --> 00:47:33,019
♪ Άγιο βρέφος,
τόσο τρυφερό και ήπιο ♪
1015
00:47:33,019 --> 00:47:36,523
Θα το κοιτούσες αυτό;
1016
00:47:36,523 --> 00:47:42,028
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪
1017
00:47:43,279 --> 00:47:48,493
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη. ♪
1018
00:47:54,666 --> 00:47:56,876
Μμμ!
1019
00:47:56,876 --> 00:47:59,421
Μυρίζει καλά.
1020
00:47:59,421 --> 00:48:02,382
Α, μου έλειψε να κάνω
όλα αυτά πέρυσι!
1021
00:48:02,382 --> 00:48:04,801
Κάλαντα και ψώνια
1022
00:48:04,801 --> 00:48:07,053
και παρέα
μαζί σου και τη γιαγιά.
1023
00:48:07,053 --> 00:48:11,057
Ναι, μου έλειψε και εμένα.
1024
00:48:11,057 --> 00:48:13,059
Ξέρεις,
τέτοιες στιγμές;
1025
00:48:13,059 --> 00:48:14,436
Είναι ανεκτίμητες.
1026
00:48:14,436 --> 00:48:16,604
Δεν θα το κάνεις
πάρτε τα οπουδήποτε αλλού.
1027
00:48:16,604 --> 00:48:18,148
Ούτε στη Βοστώνη;
1028
00:48:18,148 --> 00:48:20,692
Χμ, ειδικά όχι στη Βοστώνη.
1029
00:48:20,692 --> 00:48:23,528
Λοιπόν, όχι ότι υπάρχει
τίποτα δεν πάει καλά με τη Βοστώνη,
1030
00:48:23,528 --> 00:48:26,948
αλλά δεν είσαι εκεί
και η γιαγιά δεν είναι εκεί.
1031
00:48:26,948 --> 00:48:30,118
Έλα, ξέρω τι
προσπαθείς να κάνεις.
1032
00:48:30,118 --> 00:48:31,494
Δεν έχω αλλάξει γνώμη.
1033
00:48:31,494 --> 00:48:33,246
Λοιπόν, θα σκεφτεί
ότι φεύγεις
1034
00:48:33,246 --> 00:48:35,623
γιατί είσαι θυμωμένος μαζί της αν
μην την πείσεις για το αντίθετο.
1035
00:48:35,623 --> 00:48:36,833
Λοιπόν, πώς;
1036
00:48:36,833 --> 00:48:38,376
Όποτε είναι απλά
οι δυο μας,
1037
00:48:38,376 --> 00:48:40,086
έρχεται με
κάθε δυνατή δικαιολογία
1038
00:48:40,086 --> 00:48:42,172
για να αποφύγετε να έχετε
μια αληθινή συζήτηση μαζί μου.
1039
00:48:42,172 --> 00:48:43,715
Χμ.
1040
00:48:43,715 --> 00:48:46,426
Δυστυχώς,
Ξέρω πώς είναι αυτό.
1041
00:48:46,426 --> 00:48:47,719
Τι εννοείς;
1042
00:48:50,430 --> 00:48:52,599
Ας πούμε ότι η ζωή μου
μάλλον θα φαινόταν
1043
00:48:52,599 --> 00:48:54,726
πολύ διαφορετικά αυτή τη στιγμή
1044
00:48:54,726 --> 00:48:58,480
αν ο Γκρίφιν κι εγώ ήμασταν ειλικρινείς
μεταξύ τους τότε.
1045
00:48:58,480 --> 00:49:00,357
Α, μωρό μου.
Έλα εδώ.
1046
00:49:00,357 --> 00:49:03,234
Μμμ!
1047
00:49:03,234 --> 00:49:06,696
Κοίτα, σε αγαπώ,
και αυτό δεν θα αλλάξει,
1048
00:49:06,696 --> 00:49:11,368
παρόλο που
Μετακομίζω στο Σικάγο.
1049
00:49:11,368 --> 00:49:14,954
Και μην ανησυχείς,
Θα βοηθήσω ακόμα τη γιαγιά σου
1050
00:49:14,954 --> 00:49:17,624
φτιάξτε όλα αυτά τα μπισκότα Kwanzaa.
1051
00:49:34,557 --> 00:49:36,059
Γειά σου;
1052
00:49:36,059 --> 00:49:38,228
Γεια... ναι,
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.
1053
00:49:38,228 --> 00:49:39,896
Θα πάρει
περισσότερο από μπισκότα
1054
00:49:39,896 --> 00:49:42,107
για να πείσω τη μαμά μου
να κολλήσει γύρω.
1055
00:49:42,107 --> 00:49:43,817
Τι έκανε
έχεις στο μυαλό σου;
1056
00:49:43,817 --> 00:49:45,735
W.W.G.R.D.;
1057
00:49:45,735 --> 00:49:47,195
Λυπάμαι, τι;
1058
00:49:47,195 --> 00:49:49,030
«Τι θα έκανε ο παππούς Ράιλι;»
1059
00:49:49,030 --> 00:49:50,532
Εντάξει, το κατάλαβα.
1060
00:49:53,118 --> 00:49:55,870
Ω...
1061
00:49:55,870 --> 00:49:57,414
του Μπέιλι
τα κάνει όλα καλά!
1062
00:49:58,998 --> 00:50:02,711
Α... αναρωτιέμαι
ποιος θα μπορούσε να είναι;
1063
00:50:02,711 --> 00:50:04,337
θα το πάρω.
1064
00:50:04,337 --> 00:50:06,214
Γιαγιά, σκάβεις ένα δώρο
για να ανοίξει ο καθένας μας.
1065
00:50:06,214 --> 00:50:07,340
Κορίτσι.
1066
00:50:07,340 --> 00:50:09,092
Τι;
Από ένα δώρο την παραμονή των Χριστουγέννων.
1067
00:50:09,092 --> 00:50:11,011
Αυτή ήταν η συμφωνία!
1068
00:50:11,011 --> 00:50:12,470
Αυτό το παιδί σου!
1069
00:50:12,470 --> 00:50:14,514
Το θυμάμαι.
Αυτό είναι κάτι τέτοιο!
1070
00:50:15,724 --> 00:50:17,017
Γεια, οικογένεια!
1071
00:50:17,017 --> 00:50:19,310
Ω, γεια, Γκρίφιν!
1072
00:50:19,310 --> 00:50:20,895
Καλά Χριστούγεννα.
Καλό Χριστό...
1073
00:50:20,895 --> 00:50:22,647
Συγγνώμη που μπαίνω
και περάστε έτσι.
1074
00:50:22,647 --> 00:50:23,690
ήμουν...
Α, όχι!
1075
00:50:23,690 --> 00:50:24,649
Ήταν στην περιοχή.
1076
00:50:24,649 --> 00:50:25,942
Ναι.
1077
00:50:25,942 --> 00:50:27,360
Ναι, και εσύ απλά
έτυχε να έχει
1078
00:50:27,360 --> 00:50:30,530
μαζί σας τα χριστουγεννιάτικα δώρα μας;
1079
00:50:30,530 --> 00:50:33,950
Λοιπόν, θα περνούσα
αύριο, οπότε απλά...
1080
00:50:33,950 --> 00:50:37,912
Γιατί δεν το έκανες
να τα φέρω μέχρι αύριο;
1081
00:50:37,912 --> 00:50:39,622
Ε...
Λοιπόν...
1082
00:50:39,622 --> 00:50:41,374
Επειδή εγώ...
1083
00:50:41,374 --> 00:50:43,126
Ω, Γκρίφιν, καθαρίστε.
1084
00:50:43,126 --> 00:50:45,712
Ξέρουμε γιατί είσαι εδώ.
1085
00:50:45,712 --> 00:50:46,796
Το κάνεις;
1086
00:50:46,796 --> 00:50:49,049
Ήρθες να δεις την Έλλα!
1087
00:50:49,049 --> 00:50:51,718
Αυτό είναι σωστό.
Ήρθα να δω την Έλλα.
1088
00:50:51,718 --> 00:50:54,262
Ναι!
1089
00:50:54,262 --> 00:50:55,555
Λοιπόν, πάρε το παλτό του, Έλα.
1090
00:50:55,555 --> 00:50:56,639
Α, σωστά.
1091
00:50:56,639 --> 00:50:58,099
Και πάρε τον
λίγη ζεστή σοκολάτα!
1092
00:50:58,099 --> 00:51:00,435
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
να ακούσω την Έλα να διαβάζει
1093
00:51:00,435 --> 00:51:02,354
«Ήταν η νύχτα
Πριν τα Χριστούγεννα».
1094
00:51:03,772 --> 00:51:07,025
Το διάβαζε ο παππούς Ράιλι
για μένα κάθε Χριστούγεννα,
1095
00:51:07,025 --> 00:51:08,902
που ήταν μια χαρά πριν
Έγινα έφηβος.
1096
00:51:10,362 --> 00:51:13,448
Αλλά τώρα που είμαι ενήλικας,
Το λατρεύω ξανά.
1097
00:51:13,448 --> 00:51:15,575
Απλώς μου θυμίζει
τόσα πολλά υπέροχα Χριστούγεννα
1098
00:51:15,575 --> 00:51:16,910
με την οικογένειά μου.
1099
00:51:16,910 --> 00:51:18,787
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
κάνε περήφανο τον γέρο.
1100
00:51:18,787 --> 00:51:19,746
θα προσπαθήσω.
1101
00:51:19,746 --> 00:51:21,456
Καλώς.
1102
00:51:21,456 --> 00:51:24,584
«Πήδησε στο έλκηθρο του,
και στην ομάδα του έδωσε ένα σφύριγμα,
1103
00:51:24,584 --> 00:51:28,588
«και όλοι πέταξαν μακριά
σαν τον πούπουλο γαϊδουράγκαθου.
1104
00:51:28,588 --> 00:51:32,092
«Αλλά τον άκουσα να αναφωνεί
καθώς έφυγε από τα μάτια του,
1105
00:51:32,092 --> 00:51:36,054
«Καλά Χριστούγεννα σε όλους,
και καληνυχτα σε ολους!'"
1106
00:51:38,973 --> 00:51:40,809
Ευχαριστώ, Έλα.
1107
00:51:40,809 --> 00:51:44,104
Ο παππούς σου άρεσε να διαβάζει
αυτό το ποίημα κάθε παραμονή Χριστουγέννων.
1108
00:51:44,104 --> 00:51:46,064
Καθισμένος σε αυτήν ακριβώς την καρέκλα.
1109
00:51:48,108 --> 00:51:50,110
Ήταν κολλητός
για τις παραδόσεις του.
1110
00:51:50,110 --> 00:51:51,611
Μμ-χμ!
Ναι, ήταν.
1111
00:51:51,611 --> 00:51:53,446
Σαν να πηγαίνω για ψώνια
για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
1112
00:51:53,446 --> 00:51:54,781
Μμ-χμ!
1113
00:51:54,781 --> 00:51:56,950
Ξύπνημα στην αυγή
Χριστουγεννιάτικο πρωινό.
1114
00:51:56,950 --> 00:51:58,451
Γιορτάζουμε την Kwanzaa.
1115
00:51:58,451 --> 00:52:01,371
Και πρέπει να πω,
το γιόρτασε πέρυσι
1116
00:52:01,371 --> 00:52:03,373
δεν ήταν το ίδιο
χωρίς την οικογένεια του παρεκκλησιού.
1117
00:52:03,373 --> 00:52:05,041
Θα είμαστε στο φεστιβάλ,
σίγουρα.
1118
00:52:05,041 --> 00:52:06,376
Καλώς.
1119
00:52:06,376 --> 00:52:08,586
Λοιπόν, νομίζω τι
Griffin σημαίνει είναι
1120
00:52:08,586 --> 00:52:10,797
τι γίνεται με όλα
τις άλλες μέρες του Kwanzaa;
1121
00:52:10,797 --> 00:52:13,717
Πρέπει να γιορτάσουμε σαν οικογένεια.
1122
00:52:13,717 --> 00:52:15,719
Και φίλοι.
1123
00:52:15,719 --> 00:52:18,596
Δεν ξέρω, Έλα.
Δηλαδή, έχω αυτό το πράγμα.
1124
00:52:18,596 --> 00:52:19,889
Τι πράγμα;
1125
00:52:19,889 --> 00:52:21,057
Ω, μαμά, δεν είναι τίποτα.
1126
00:52:21,057 --> 00:52:22,976
Πρέπει να ανάψουμε
τα κεριά κάθε βράδυ.
1127
00:52:22,976 --> 00:52:25,145
Ναι, και μαγειρέψτε ένα οικογενειακό γλέντι.
1128
00:52:25,145 --> 00:52:26,980
Και μιλήστε για
τις επτά αρχές.
1129
00:52:26,980 --> 00:52:28,481
Έλα...
1130
00:52:28,481 --> 00:52:30,066
Υπήρχε κάτι σχετικά
μιλώντας για αυτές τις αρχές
1131
00:52:30,066 --> 00:52:31,943
που πραγματικά απλά βάζουν τα πράγματα
σε προοπτική.
1132
00:52:31,943 --> 00:52:32,986
Σωστά, Γκρίφιν;
1133
00:52:32,986 --> 00:52:34,487
Αυτό είναι σωστό.
1134
00:52:34,487 --> 00:52:37,240
Τα θυμάσαι όλα αυτά
υπέροχα αφρικανικά πιάτα
1135
00:52:37,240 --> 00:52:38,533
έφτιαχνες γιαγιά;
1136
00:52:38,533 --> 00:52:39,993
Α, ήταν πολύ καλοί,
δεν ήταν;
1137
00:52:39,993 --> 00:52:42,162
Ήταν καταπληκτικοί!
1138
00:52:42,162 --> 00:52:44,664
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο
για να τα φτιάξουμε φέτος.
1139
00:52:44,664 --> 00:52:46,875
Πραγματικά δεν το κάναμε
σχέδιο για τυχόν γιορτές.
1140
00:52:46,875 --> 00:52:50,211
Γιαγιά, μαμά, σας έχω δει δύο
χτυπήστε 200 μπισκότα
1141
00:52:50,211 --> 00:52:52,839
για πάρτι της τελευταίας στιγμής
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω!
1142
00:52:52,839 --> 00:52:54,841
Εννοώ, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1143
00:52:54,841 --> 00:52:55,967
Θα μπω μέσα.
1144
00:52:55,967 --> 00:52:57,886
Θα μπούμε όλοι.
1145
00:52:57,886 --> 00:53:00,472
Λοιπόν, διευθετήθηκε;
1146
00:53:00,472 --> 00:53:03,141
εορτασμοί Kwanzaa,
και τις επτά μέρες;
1147
00:53:03,141 --> 00:53:07,520
Ακούγεται πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.
1148
00:53:07,520 --> 00:53:09,564
Μεγάλος.
1149
00:53:09,564 --> 00:53:13,526
...Μαμά;
1150
00:53:13,526 --> 00:53:14,819
Φυσικά, Έλα.
1151
00:53:14,819 --> 00:53:18,573
Σίγουρος.
1152
00:53:29,459 --> 00:53:30,835
Ορίστε, γλυκιά μου.
1153
00:53:30,835 --> 00:53:31,878
Σας ευχαριστώ.
1154
00:53:37,092 --> 00:53:41,179
Α... Μίχα!
1155
00:53:41,179 --> 00:53:43,181
Ευχαριστώ, Micah.
1156
00:53:43,181 --> 00:53:44,015
Ευχαριστώ, μαμά.
1157
00:53:52,482 --> 00:53:55,527
Ελπίζω να σας αρέσει.
1158
00:53:55,527 --> 00:53:56,528
Ωχ.
1159
00:53:56,528 --> 00:53:58,571
Για να σου θυμίσω το σπίτι.
1160
00:53:58,571 --> 00:54:00,490
Είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.
1161
00:54:00,490 --> 00:54:02,200
Καλώς ήρθες.
1162
00:54:02,200 --> 00:54:03,201
Εντάξει, άνοιξε το δικό σου.
1163
00:54:03,201 --> 00:54:05,912
Καλώς.
1164
00:54:10,875 --> 00:54:14,546
Περίμενε, το ίδιο είναι
ακριβής χριστουγεννιάτικη καρφίτσα
1165
00:54:14,546 --> 00:54:18,049
που φορούσε ο Ράιλι κατά τη διάρκεια
το άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου!
1166
00:54:18,049 --> 00:54:20,051
Πρέπει να κοιτάξω το κομμάτι, σωστά;
1167
00:54:20,051 --> 00:54:21,803
Αυτό είναι σωστό.
1168
00:54:21,803 --> 00:54:22,846
Σας ευχαριστώ.
1169
00:54:22,846 --> 00:54:25,724
Καλώς ήρθες.
1170
00:54:33,148 --> 00:54:34,566
Αγαπητέ ουράνιο πατέρα,
1171
00:54:34,566 --> 00:54:36,901
σας ευχαριστουμε
για αυτή τη φορά μαζί,
1172
00:54:36,901 --> 00:54:38,987
και για τις προμήθειες σας.
1173
00:54:38,987 --> 00:54:40,447
Στο όνομά του προσευχόμαστε.
1174
00:54:40,447 --> 00:54:43,074
Αμήν.
Αμήν.
1175
00:54:53,251 --> 00:54:56,755
Το στήθος Kwanzaa του μπαμπά!
1176
00:55:17,275 --> 00:55:20,612
Ευτυχισμένος Kwanzaa, μωρό μου.
1177
00:55:47,013 --> 00:55:48,473
Habari Gani;
1178
00:55:48,473 --> 00:55:51,810
Umoja!
1179
00:55:51,810 --> 00:55:55,021
σε αυτό,
την πρώτη μέρα της Kwanzaa,
1180
00:55:55,021 --> 00:55:59,859
προσπαθούμε να διατηρήσουμε
ενότητα στην οικογένειά μας.
1181
00:56:08,785 --> 00:56:11,371
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος
για λίγο στιφάδο με ξηρούς καρπούς;
1182
00:56:11,371 --> 00:56:12,330
Μμ-χμ!
Ω, ναι.
1183
00:56:12,330 --> 00:56:15,333
Ναί!
1184
00:56:15,333 --> 00:56:17,961
Σας ευχαριστώ.
1185
00:56:17,961 --> 00:56:19,087
Ωχ!
1186
00:56:19,087 --> 00:56:20,380
Μαγειρευτό, στιφάδο, στιφάδο!
1187
00:56:20,380 --> 00:56:22,298
Θα ήθελα λίγο από αυτά.
1188
00:56:22,298 --> 00:56:23,717
Αυτό φαίνεται τόσο καλό.
1189
00:56:23,717 --> 00:56:25,719
Ευχαριστώ πολύ.
1190
00:56:25,719 --> 00:56:28,304
Μην πάρετε όλα αυτά τα χόρτα!
1191
00:56:28,304 --> 00:56:30,181
Δώστε στην κυρία τα χόρτα της!
1192
00:56:30,181 --> 00:56:30,890
Σας ευχαριστώ.
1193
00:56:52,078 --> 00:56:53,621
αυτήν την ημέρα,
1194
00:56:53,621 --> 00:56:56,958
δεσμευόμαστε να ορίσουμε τον εαυτό μας,
1195
00:56:56,958 --> 00:57:01,755
ονομάζουμε τον εαυτό μας,
και μιλάμε για τον εαυτό μας.
1196
00:57:01,755 --> 00:57:03,423
Γιαγιά;
1197
00:57:03,423 --> 00:57:06,509
«Σουκούρα».
Ευγνώμων.
1198
00:57:06,509 --> 00:57:09,888
«Ούνικα».
Να λάμπει.
1199
00:57:09,888 --> 00:57:13,266
«Χαλφάνι».
Προορισμένος να ηγηθεί.
1200
00:57:13,266 --> 00:57:16,811
{\ an8}"Taliba."
Αναζητητής της γνώσης.
1201
00:57:16,811 --> 00:57:19,898
{\ an8}Και θα πρόσθετα
«αναζητητής του εαυτού».
1202
00:58:05,151 --> 00:58:07,070
Τι πιστεύεις;
Πολύ ωραίο, ε;
1203
00:58:07,070 --> 00:58:09,114
Κάνω μια σιωπηλή δημοπρασία
για το Φεστιβάλ Karamu
1204
00:58:09,114 --> 00:58:12,325
και τα έσοδα από όφελος
τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις.
1205
00:58:12,325 --> 00:58:15,245
Griffin, μου αρέσει αυτό.
1206
00:58:15,245 --> 00:58:17,038
Είναι αρκετά καλό.
1207
00:58:17,038 --> 00:58:19,624
Εννοώ μερικούς από αυτούς τους καλλιτέχνες
έχουν δουλέψει όλο το χρόνο
1208
00:58:19,624 --> 00:58:21,668
για να δημιουργήσετε μερικά από αυτά τα κομμάτια,
1209
00:58:21,668 --> 00:58:24,295
και τα χρήματα βοηθούν στη χρηματοδότηση
καλλιτεχνικά προγράμματα στην κοινότητά μας.
1210
00:58:24,295 --> 00:58:27,590
Χμμ!
1211
00:58:27,590 --> 00:58:29,467
Κοίτα, να σου δείξω κάτι.
Έλα εδώ.
1212
00:58:29,467 --> 00:58:32,220
Καλά.
1213
00:58:32,220 --> 00:58:34,097
Ελέγξτε το.
1214
00:58:34,097 --> 00:58:36,016
Δηλαδή... ουάου!
1215
00:58:36,016 --> 00:58:37,809
Ξέρω, ξέρω.
1216
00:58:37,809 --> 00:58:39,811
σκεφτόμουν,
δεν θα ήταν ωραίο να έχουμε
1217
00:58:39,811 --> 00:58:42,772
ένα σύνολο από τις επτά αρχές
για τη δημοπρασία;
1218
00:58:42,772 --> 00:58:45,150
Τι πιστεύετε -- δωρίστε
τα ταλέντα σου για έναν αξιόλογο σκοπό;
1219
00:58:46,651 --> 00:58:48,611
Θα μου άρεσε απολύτως.
1220
00:58:48,611 --> 00:58:50,780
Εντάξει, εντάξει!
Καλά.
1221
00:58:50,780 --> 00:58:52,949
Λοιπόν, εδώ είναι
μερικά είδη τέχνης.
1222
00:58:52,949 --> 00:58:55,160
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
απλά ενημερώστε με.
1223
00:58:55,160 --> 00:58:56,995
Καλά.
Εντάξει, εντάξει.
1224
00:59:07,756 --> 00:59:09,174
Γεια, είμαστε εδώ πάνω.
1225
00:59:09,174 --> 00:59:10,425
Έχετε μια έκπληξη για εσάς.
1226
00:59:12,886 --> 00:59:15,180
Ωχ, τώρα το έχεις
μας κέντρισε το ενδιαφέρον!
1227
00:59:15,180 --> 00:59:17,307
Ουάου!
Δες αυτό!
1228
00:59:17,307 --> 00:59:18,850
Ουάου!
1229
00:59:18,850 --> 00:59:21,102
Ω, φαίνεσαι τόσο πολύτιμος!
Κοιτάξτε σας!
1230
00:59:24,481 --> 00:59:27,400
Ω, θυμάμαι αυτό το μέρος!
1231
00:59:27,400 --> 00:59:31,112
Η Ρενέ κι εγώ καθόμασταν εδώ
για κάθε πρωινή συνέλευση.
1232
00:59:31,112 --> 00:59:33,323
Ναι, και αυτό ήταν
πάντα η θέση μου.
1233
00:59:35,283 --> 00:59:37,619
Λοιπόν, Habari Gani;
1234
00:59:37,619 --> 00:59:42,374
Νία.
1235
00:59:42,374 --> 00:59:46,670
Λοιπόν... γιατί το έκανες
να μας φέρει πίσω στο σχολείο;
1236
00:59:46,670 --> 00:59:50,131
Λοιπόν, γιατί το σημερινό
η αρχή είναι «σκοπός».
1237
00:59:50,131 --> 00:59:53,343
Βλέπετε, αυτό είναι
όπου όλοι ονειρευόμασταν
1238
00:59:53,343 --> 00:59:55,762
από αυτό που θέλαμε να είμαστε.
1239
00:59:55,762 --> 00:59:58,556
Εδώ είναι οι σπόροι
του σκοπού μας φυτεύτηκαν.
1240
00:59:58,556 --> 01:00:03,228
Τώρα, όπως ξέρετε, έχασα
οι γονείς μου όταν ήμουν νέος,
1241
01:00:03,228 --> 01:00:07,148
και αυτή η κοινότητα
έγινε η οικογένειά μου,
1242
01:00:07,148 --> 01:00:10,860
και με σήκωσαν
και με καθοδήγησαν
1243
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
και μου έδωσαν τον σκοπό μου:
1244
01:00:13,822 --> 01:00:16,741
να ενισχυθεί
και να ενοποιήσει την κοινότητα
1245
01:00:16,741 --> 01:00:20,745
που μόλις μου έδωσε τόσα πολλά.
1246
01:00:20,745 --> 01:00:25,750
Δεσποινίς Τες;
1247
01:00:25,750 --> 01:00:27,961
Μάλλον ο σκοπός μου
ήταν πάντα
1248
01:00:27,961 --> 01:00:29,838
δεμένο με άλλους ανθρώπους.
1249
01:00:29,838 --> 01:00:33,091
Ο άντρας μου, η οικογένειά μου.
1250
01:00:33,091 --> 01:00:35,844
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά
ποιος ήμουν εκτός από αυτούς.
1251
01:00:35,844 --> 01:00:38,513
Ίσως θα έπρεπε.
1252
01:00:38,513 --> 01:00:41,016
υποθέτω.
1253
01:00:41,016 --> 01:00:44,185
Πάντα σκεφτόμουν ότι είμαι
Ο σκοπός μου ήταν ένας καλλιτέχνης,
1254
01:00:44,185 --> 01:00:47,939
αλλά δεν είναι αρκετό
μόνο για να δημιουργήσεις.
1255
01:00:47,939 --> 01:00:49,649
Πρέπει να ξέρεις
γιατί δημιουργείς,
1256
01:00:49,649 --> 01:00:53,987
και για ποιον.
1257
01:00:53,987 --> 01:00:57,532
Πρέπει να ξέρεις
τι σε εκπληρώνει.
1258
01:00:57,532 --> 01:01:01,870
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
πολλές από αυτές τις ερωτήσεις τον τελευταίο καιρό.
1259
01:01:01,870 --> 01:01:03,288
Ακόμα και στην ηλικία μου,
1260
01:01:03,288 --> 01:01:07,584
Ακόμα παλεύω
χαράξω ένα χώρο για τον εαυτό μου,
1261
01:01:07,584 --> 01:01:12,672
χωριστό χώρο
από τους γονείς μου.
1262
01:01:12,672 --> 01:01:16,634
Πάντα ήταν
λίγο τρομακτικό για μένα,
1263
01:01:16,634 --> 01:01:21,473
αλλά νομίζω ότι έμαθα πώς.
1264
01:01:21,473 --> 01:01:23,767
Ένα δικό μου μαγαζί,
1265
01:01:23,767 --> 01:01:26,603
σε μια πόλη που κανείς δεν με ξέρει,
1266
01:01:26,603 --> 01:01:29,856
όπου μπορώ να χτίσω κάτι,
τον τρόπο μου.
1267
01:01:29,856 --> 01:01:31,941
Τώρα, δεν ξέρω αν...
1268
01:01:31,941 --> 01:01:34,861
φεύγοντας από το Mary's Town
1269
01:01:34,861 --> 01:01:40,658
και μετακομίζει στο Σικάγο
είναι η απάντηση, αλλά...
1270
01:01:40,658 --> 01:01:43,495
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να μάθω.
1271
01:01:43,495 --> 01:01:46,081
Φεύγεις;
1272
01:01:46,081 --> 01:01:47,040
μαμά.
1273
01:01:47,040 --> 01:01:48,792
Και έτσι μου λες;
1274
01:01:48,792 --> 01:01:51,002
Μαμά, μιλούσα με την Έλλα
και σκεφτήκαμε ίσως
1275
01:01:51,002 --> 01:01:52,128
θα ήταν καλύτερα αν απλά...
1276
01:01:52,128 --> 01:01:53,505
Έλα, το ήξερες αυτό;
1277
01:01:53,505 --> 01:01:55,131
εγω-εγω...
Ω...
1278
01:01:55,131 --> 01:01:56,132
Μαμά!
1279
01:01:56,132 --> 01:01:57,217
Γιαγιά!
1280
01:01:57,217 --> 01:01:58,510
Είναι μια χαρά, Μίκα.
1281
01:01:58,510 --> 01:02:00,011
Πήγαινε να βρεις τον σκοπό σου.
1282
01:02:00,011 --> 01:02:03,515
Με κάθε τρόπο,
μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
1283
01:02:08,436 --> 01:02:11,272
Μαμά;
1284
01:02:11,272 --> 01:02:12,649
Μαμά!
1285
01:02:12,649 --> 01:02:15,026
Γιαγιά!
Γιαγιά!
1286
01:02:15,026 --> 01:02:17,570
Μαμά!
1287
01:02:32,168 --> 01:02:35,463
Ακούω χειμώνες στο Σικάγο
μπορεί να κρυώσει αρκετά.
1288
01:02:35,463 --> 01:02:37,674
Ναι, γίνεται
κάπως κρύο κι εδώ,
1289
01:02:37,674 --> 01:02:41,803
οπότε θα είμαι καλά.
1290
01:02:41,803 --> 01:02:43,555
Λοιπόν, τι ώρα θέλεις
1291
01:02:43,555 --> 01:02:45,265
κατευθυνθείτε στο Φεστιβάλ Karamu
αύριο;
1292
01:02:45,265 --> 01:02:46,725
Και παίρνουμε χωριστά αυτοκίνητα;
1293
01:02:46,725 --> 01:02:48,143
δεν πάω.
1294
01:02:48,143 --> 01:02:49,352
Μαμά, κοίτα...
1295
01:02:49,352 --> 01:02:50,729
Έλλα.
1296
01:02:50,729 --> 01:02:52,981
Τώρα, ξέρω τι
προσπαθούσες να κάνεις,
1297
01:02:52,981 --> 01:02:55,734
και το εκτιμώ πραγματικά,
1298
01:02:55,734 --> 01:02:58,486
αλλά δεν λειτούργησε.
1299
01:02:58,486 --> 01:03:01,322
Λοιπόν, δεν το έκανες
θέλεις να δουλέψει!
1300
01:03:01,322 --> 01:03:03,199
Αποφασίσατε
ότι έφευγες
1301
01:03:03,199 --> 01:03:05,035
και υπήρχε
δεν σας μιλάω για αυτό.
1302
01:03:05,035 --> 01:03:09,706
Α, σαν αυτό που έκανες
όταν έφυγες;
1303
01:03:09,706 --> 01:03:10,915
λυπάμαι.
1304
01:03:10,915 --> 01:03:12,459
Είναι αυτό
για τι πρόκειται;
1305
01:03:12,459 --> 01:03:14,252
Έφυγα, οπότε τώρα είναι η σειρά σου;
1306
01:03:14,252 --> 01:03:16,463
Έλα, Έλα,
ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
1307
01:03:16,463 --> 01:03:18,548
σε παραπονώ
για να ακολουθήσεις το όνειρό σου.
1308
01:03:18,548 --> 01:03:20,216
Είναι αυτό που
νομίζεις ότι κάνω;
1309
01:03:20,216 --> 01:03:21,760
Δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που κάνεις.
1310
01:03:21,760 --> 01:03:23,428
Προσπαθώ να κρατήσω
την οικογένειά μου μαζί.
1311
01:03:23,428 --> 01:03:25,180
Δεν κατάλαβα ότι ήμασταν σπασμένοι!
1312
01:03:25,180 --> 01:03:26,931
Μαμά, κοίτα σε!
1313
01:03:26,931 --> 01:03:28,516
Κοίτα τη γιαγιά!
1314
01:03:28,516 --> 01:03:31,269
Θέλω να πω, εσείς οι δύο μετά βίας μπορείτε
να είστε μαζί στο ίδιο δωμάτιο.
1315
01:03:31,269 --> 01:03:33,605
Δεν γελάτε μαζί.
Δεν κλαίτε μαζί.
1316
01:03:33,605 --> 01:03:35,940
Δηλαδή, σχεδόν εύχομαι
που απλά θα είχατε εσείς οι δύο
1317
01:03:35,940 --> 01:03:38,151
ένας μεγάλος αγώνας και να πάρει
όλα στο ύπαιθρο
1318
01:03:38,151 --> 01:03:39,277
και τελειώστε με αυτό!
1319
01:03:39,277 --> 01:03:40,862
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο,
1320
01:03:40,862 --> 01:03:45,033
ή ίσως να πούμε και οι δύο πράγματα
δεν μπορούσαμε ποτέ να επιστρέψουμε από.
1321
01:03:45,033 --> 01:03:48,495
Αυτό φοβάσαι;
1322
01:03:48,495 --> 01:03:52,457
Η Έλλα, παρά
τι μπορεί να σκεφτείς,
1323
01:03:52,457 --> 01:03:55,043
Δεν θέλω να χάσω τη μαμά μου.
1324
01:03:55,043 --> 01:03:57,295
Εσείς οι δύο...
1325
01:03:57,295 --> 01:03:58,880
είσαι το μόνο που έχω.
1326
01:03:58,880 --> 01:04:00,840
Πες της λοιπόν πώς νιώθεις!
1327
01:04:02,801 --> 01:04:05,220
Ίσως κάποια μέρα.
1328
01:04:05,220 --> 01:04:08,181
Αλλά όχι τώρα.
1329
01:04:08,181 --> 01:04:10,141
Ανησυχείς αυτό
θα σε πείσει
1330
01:04:10,141 --> 01:04:11,726
να αλλάξεις γνώμη;
1331
01:04:11,726 --> 01:04:13,561
Όχι.
1332
01:04:13,561 --> 01:04:16,064
Λοιπόν, ίσως.
1333
01:04:16,064 --> 01:04:20,485
Και δεν θέλω.
1334
01:04:30,870 --> 01:04:32,414
Είναι πολλή ζύμη.
1335
01:04:32,414 --> 01:04:34,249
Γιατί δεν μου το είπες;
1336
01:04:34,249 --> 01:04:36,543
Το ήξερες από παλιά.
εγω--
1337
01:04:36,543 --> 01:04:38,586
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε
1338
01:04:38,586 --> 01:04:41,339
γιατί προσπαθούσες
πολύ δύσκολο να το παίξεις ειρηνοποιός.
1339
01:04:41,339 --> 01:04:43,299
Ήθελε
να σου πει η ίδια.
1340
01:04:43,299 --> 01:04:46,302
Λοιπόν, σίγουρα διάλεξε
ένας υπέροχος τρόπος για να το κάνετε!
1341
01:04:46,302 --> 01:04:48,304
Εκείνη το σκέφτηκε
θα στεναχωριόσουν μαζί της.
1342
01:04:48,304 --> 01:04:50,640
Είμαι στενοχωρημένος μαζί της.
1343
01:04:50,640 --> 01:04:52,642
Για το κλάμα δυνατά, γιαγιά,
1344
01:04:52,642 --> 01:04:55,478
γιατί δεν μπορείτε να είστε οι δύο
ειλικρινείς μεταξύ τους;
1345
01:04:55,478 --> 01:04:58,648
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μας;
1346
01:04:58,648 --> 01:05:00,734
Τι είναι πραγματικά
συνεχίζεις εδώ, Έλα;
1347
01:05:00,734 --> 01:05:02,277
Και που χωράς
σε όλα αυτά;
1348
01:05:02,277 --> 01:05:03,862
Τι εννοείς;
1349
01:05:03,862 --> 01:05:05,739
Κάτι σε ενοχλεί,
και κατά κάποιο τρόπο όλο αυτό
1350
01:05:05,739 --> 01:05:07,782
ανάμεσα σε εμένα και τη μητέρα σου
το κάνει χειρότερο.
1351
01:05:08,867 --> 01:05:10,869
Υπόσχομαι ότι θα σε συμπληρώσω
1352
01:05:10,869 --> 01:05:13,371
σε όλες τις τραγικές λεπτομέρειες
της ζωής μου,
1353
01:05:13,371 --> 01:05:15,123
αλλά μπορούμε απλά
να πάω στο φεστιβάλ;
1354
01:05:15,123 --> 01:05:18,460
Δεν πάω στο φεστιβάλ!
1355
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Τι, θα το κάνεις
να μείνω εδώ και να ψήνω όλη μέρα;
1356
01:05:22,005 --> 01:05:24,174
Ω, όχι - τα μπισκότα!
1357
01:05:24,174 --> 01:05:25,633
Με όλα όσα συμβαίνουν,
1358
01:05:25,633 --> 01:05:27,135
ξεχάσαμε να ξεκινήσουμε
τα μπισκότα χθες!
1359
01:05:27,135 --> 01:05:28,636
Θεέ μου!
1360
01:05:28,636 --> 01:05:30,472
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
ολοκληρώστε τα εγκαίρως!
1361
01:05:30,472 --> 01:05:33,058
Το υποσχεθήκαμε στον Γκρίφιν!
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω, όχι ξανά!
1362
01:05:33,058 --> 01:05:35,352
Παρακαλώ!
Ω...
1363
01:05:43,818 --> 01:05:47,322
Πριν πεις οτιδήποτε,
Μαμά, τηλεφώνησε η Έλλα.
1364
01:05:47,322 --> 01:05:50,075
Και τα χρειάζεσαι όλα
τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.
1365
01:05:50,075 --> 01:05:52,535
Ο Γκρίφιν είναι επίσης στο δρόμο του.
1366
01:05:52,535 --> 01:05:56,581
Χίλια μπισκότα
σε λιγότερο από 24 ώρες.
1367
01:05:56,581 --> 01:05:59,668
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνουμε
να τα κάνεις όλα έγκαιρα;
1368
01:05:59,668 --> 01:06:02,629
Το ίδιο έχω αναρωτηθεί
πράγμα ο ίδιος, για να είμαι ειλικρινής.
1369
01:06:02,629 --> 01:06:05,632
Θα είμαστε μια χαρά.
1370
01:06:05,632 --> 01:06:08,802
Καλά.
1371
01:06:08,802 --> 01:06:11,096
Κάλεσε κάποιος
η ταξιαρχία ψησίματος;
1372
01:06:11,096 --> 01:06:13,056
Ω!
1373
01:06:14,724 --> 01:06:19,229
Λοιπόν,
δώστε μας τις παραγγελίες ψησίματος.
1374
01:06:19,229 --> 01:06:22,482
Strand Family
Αρτοποιείο εδώ.
1375
01:06:22,482 --> 01:06:26,027
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε;
1376
01:06:26,027 --> 01:06:28,154
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
1377
01:06:32,033 --> 01:06:34,369
♪ Matunda ya Kwanza ♪
1378
01:06:34,369 --> 01:06:38,164
♪ Για την πρώτη
καρπός της γης ♪
1379
01:06:40,667 --> 01:06:43,461
♪ Matunda ya Kwanza ♪
1380
01:06:43,461 --> 01:06:47,298
♪ Η ώρα για
δανείζοντας ένα χέρι...
1381
01:06:47,298 --> 01:06:50,844
ο ένας στον άλλον ♪
1382
01:07:04,065 --> 01:07:06,860
Δεν μπορώ να πιστέψω σε όλους
εμφανίστηκε για να βοηθήσει έτσι.
1383
01:07:06,860 --> 01:07:08,737
Αυτό είναι η κοινότητα
τα πάντα, ξέρεις;
1384
01:07:08,737 --> 01:07:10,822
Ακόμα και η μικρή Maisey
έφτασε στο πικρό τέλος.
1385
01:07:12,323 --> 01:07:16,202
Φαίνεται ότι είμαστε
θα είναι εντάξει.
1386
01:07:23,418 --> 01:07:25,337
Μαμά, σε παρακαλώ!
1387
01:07:25,337 --> 01:07:26,963
Θα είναι εντάξει.
1388
01:07:26,963 --> 01:07:30,550
Χμ.
1389
01:07:30,550 --> 01:07:33,470
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί
και θα έμπαινα σε μπελάδες,
1390
01:07:33,470 --> 01:07:36,806
η μαμά μου θα με καθίσει
και δώσε μου μια καλή κουβέντα.
1391
01:07:36,806 --> 01:07:41,144
Μόνο εγώ και αυτή,
σε ένα δωμάτιο, μιλάμε.
1392
01:07:43,521 --> 01:07:45,815
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
1393
01:07:52,447 --> 01:07:53,740
Πριν πάμε για φαγητό,
1394
01:07:53,740 --> 01:07:55,116
Θέλω απλώς να σταματήσω
στη γιαγιά.
1395
01:07:55,116 --> 01:07:56,451
Γιατί;
1396
01:07:56,451 --> 01:07:58,578
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
1397
01:07:58,578 --> 01:08:01,498
Υπόσχομαι ότι δεν θα πάρει πολύ.
1398
01:08:03,166 --> 01:08:04,584
Τι κάνεις εδώ;
1399
01:08:04,584 --> 01:08:06,461
Πρέπει να πάω στο αρτοποιείο.
1400
01:08:06,461 --> 01:08:09,172
ξέρω.
Αυτό θα είναι γρήγορο.
1401
01:08:14,260 --> 01:08:16,888
Τι συμβαίνει;
1402
01:08:16,888 --> 01:08:19,641
Πριν από μερικά χρόνια,
Έπαιζα τριγύρω
1403
01:08:19,641 --> 01:08:24,771
στο νέο μου τηλέφωνο και το αποφάσισα
να πάρει συνέντευξη από τον παππού.
1404
01:08:24,771 --> 01:08:28,024
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν
στέλνοντας μας μήνυμα.
1405
01:08:28,024 --> 01:08:32,737
Και, χμ, είναι... επεξεργασμένο λίγο,
αλλά απλά άκου.
1406
01:08:38,201 --> 01:08:41,746
[στο βίντεο] Η οικογένεια είναι
το θεμέλιο της ύπαρξής μας.
1407
01:08:41,746 --> 01:08:44,708
Είναι ο λόγος
είμαστε αυτοί που είμαστε.
1408
01:08:44,708 --> 01:08:47,669
Οι λόγοι που κάνουμε αυτό που κάνουμε.
1409
01:08:47,669 --> 01:08:49,838
Το καλύτερο συμφέρον της οικογένειάς μας
1410
01:08:49,838 --> 01:08:53,842
πρέπει πάντα να είναι
στο επίκεντρο των αποφάσεών μας.
1411
01:08:53,842 --> 01:08:57,846
Τώρα, μας ξέρω την οικογένεια Chapel
μην τα πάνε πάντα καλά,
1412
01:08:57,846 --> 01:09:02,017
αλλά όσο είμαι τριγύρω,
θα μείνουμε μαζί.
1413
01:09:02,017 --> 01:09:06,146
Θέλω λοιπόν την οικογένειά μου
να μου υποσχεθεί μερικά πράγματα.
1414
01:09:06,146 --> 01:09:09,733
Κάντε και πείτε τα πάντα με αγάπη.
1415
01:09:09,733 --> 01:09:12,360
Θυμηθείτε,
είστε πιο δυνατοί μαζί
1416
01:09:12,360 --> 01:09:15,780
παρά είστε χώρια.
1417
01:09:15,780 --> 01:09:19,784
Και ποτέ μα ποτέ μην πηγαίνετε για ύπνο θυμωμένοι.
1418
01:09:19,784 --> 01:09:22,120
Ζητήστε συγγνώμη όταν κάνετε λάθος,
1419
01:09:22,120 --> 01:09:26,374
και συγχωρείτε ο ένας τον άλλον
και εμπιστευόμαστε πάντα ο ένας τον άλλον,
1420
01:09:26,374 --> 01:09:30,628
με όλους τους τρόπους.
1421
01:09:30,628 --> 01:09:32,714
Κάνε με περήφανη οικογένεια.
1422
01:09:49,981 --> 01:09:51,691
ξέρω
που πιστεύετε και οι δύο
1423
01:09:51,691 --> 01:09:54,277
ότι αυτό που νιώθεις είναι σωστό,
1424
01:09:54,277 --> 01:09:56,696
αλλά μόνο αυτή τη φορά,
1425
01:09:56,696 --> 01:09:58,865
μπορείς πραγματικά να μιλήσεις
ο ένας στον άλλον;
1426
01:09:58,865 --> 01:10:03,370
Και το πιο σημαντικό,
άκου πραγματικά.
1427
01:10:03,370 --> 01:10:07,082
Καμία κρίση.
1428
01:10:10,585 --> 01:10:12,879
Εγώ... δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσετε.
1429
01:10:12,879 --> 01:10:16,007
Απλά ξεκινήστε από
την καρδιά σου, γιαγιά.
1430
01:10:27,185 --> 01:10:30,814
Μίκα, αυτό νομίζω
ένα μέρος μου πάντα ήξερε
1431
01:10:30,814 --> 01:10:34,317
ότι θα έφευγες.
1432
01:10:34,317 --> 01:10:36,820
Ήξερα ότι είχες όνειρα,
1433
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
και ορκίζομαι ότι ποτέ
ήθελε να τα εγκαταλείψεις.
1434
01:10:39,072 --> 01:10:43,118
Απλώς... δεν ήξερα
πώς να σε αφήσω να φύγεις
1435
01:10:43,118 --> 01:10:46,705
και να σε κρατάω κοντά
την ίδια στιγμή.
1436
01:10:46,705 --> 01:10:48,873
Και αφού πέθανε ο πατέρας σου, εγώ...
1437
01:10:48,873 --> 01:10:51,626
Το ήξερα το πράγμα
που φοβόμουν περισσότερο
1438
01:10:51,626 --> 01:10:55,255
επιτέλους θα γινόταν,
και είχα δίκιο!
1439
01:10:55,255 --> 01:10:57,841
Μαμά...
1440
01:10:57,841 --> 01:11:01,803
Όλοι ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι μπαμπά
προσπάθησε να μας κρατήσει ενωμένους.
1441
01:11:03,471 --> 01:11:05,223
Και...
1442
01:11:05,223 --> 01:11:10,854
Αν όμως νομίζεις ότι
ο μόνος λόγος που έμεινα εδώ
1443
01:11:10,854 --> 01:11:13,732
για όλα αυτά τα χρόνια
ήταν εξαιτίας του,
1444
01:11:13,732 --> 01:11:16,359
απλά κάνεις λάθος.
1445
01:11:16,359 --> 01:11:18,486
Έμεινα για σένα.
1446
01:11:18,486 --> 01:11:20,613
Μα εσύ φεύγεις
εξαιτίας μου!
1447
01:11:20,613 --> 01:11:23,616
Όχι, φεύγω εξαιτίας μου.
1448
01:11:23,616 --> 01:11:25,785
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου,
1449
01:11:25,785 --> 01:11:29,789
μια υπόσχεση που πρέπει να τηρήσω.
1450
01:11:29,789 --> 01:11:32,625
Αλλά αν είναι... αν είναι
θα σε πληγωσω πολυ...
1451
01:11:32,625 --> 01:11:36,087
Όχι.
Όχι, Μίχα.
1452
01:11:36,087 --> 01:11:38,465
Ξέρω τι είναι ο πατέρας σου
εννοούσε όταν είπε
1453
01:11:38,465 --> 01:11:41,634
ότι έπρεπε να μείνουμε μαζί.
1454
01:11:41,634 --> 01:11:44,888
Δεν μιλούσε για εδώ,
1455
01:11:44,888 --> 01:11:49,100
μιλούσε για εδώ.
1456
01:11:49,100 --> 01:11:53,563
Μίκα, σε θέλω
να κάνεις τα όνειρά σου μωρό μου.
1457
01:11:53,563 --> 01:11:58,860
Όπου κι αν οδηγήσουν,
Θέλω να πας να τα πάρεις!
1458
01:11:58,860 --> 01:12:03,281
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου
ότι θα με κρατήσεις κοντά.
1459
01:12:03,281 --> 01:12:06,576
Δεν μπορείτε να πάρετε
πιο κοντά από την καρδιά μου.
1460
01:12:06,576 --> 01:12:11,164
Ω!
1461
01:12:11,164 --> 01:12:14,542
σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
1462
01:12:20,757 --> 01:12:22,050
Ω!
1463
01:12:22,050 --> 01:12:25,095
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
1464
01:12:25,095 --> 01:12:28,139
Κορίτσια μου!
1465
01:12:30,558 --> 01:12:33,603
Αυτά τα θυμάστε;
1466
01:12:33,603 --> 01:12:37,399
Α-χα-χα!
1467
01:12:37,399 --> 01:12:38,858
Ω!
Ουάου...
1468
01:12:38,858 --> 01:12:40,402
Θα μου ήταν μεγάλη τιμή
1469
01:12:40,402 --> 01:12:42,987
αν τα φορούσες
στο φεστιβάλ απόψε.
1470
01:12:42,987 --> 01:12:44,364
Λοιπόν πάμε;
1471
01:12:44,364 --> 01:12:45,782
Α, ναι!
1472
01:12:45,782 --> 01:12:47,701
Οι γυναίκες του παρεκκλησίου
θα είναι στο σπίτι!
1473
01:12:50,245 --> 01:12:51,329
Θεέ μου...
1474
01:12:51,329 --> 01:12:52,706
Ω...
1475
01:12:55,834 --> 01:12:57,127
Habari Gani;
1476
01:12:57,127 --> 01:12:58,545
Kuumba!
1477
01:13:07,095 --> 01:13:09,014
Σήμερα,
αυτή την έκτη μέρα της Κουάνζα,
1478
01:13:09,014 --> 01:13:11,433
και την τελευταία μέρα του χρόνου,
1479
01:13:11,433 --> 01:13:13,852
δεσμευόμαστε να εγκαταλείψουμε την κοινότητά μας
πιο όμορφο και ευεργετικό
1480
01:13:13,852 --> 01:13:16,229
από ό,τι το κληρονομήσαμε.
1481
01:13:16,229 --> 01:13:19,899
Και πρέπει να πω
που φαίνεται το Mary's Town
1482
01:13:19,899 --> 01:13:23,278
πιο όμορφη από ποτέ απόψε.
1483
01:13:23,278 --> 01:13:27,073
Τώρα, όλα όσα έμαθα
Kwanzaa έμαθα από έναν άνθρωπο,
1484
01:13:27,073 --> 01:13:29,159
Δήμαρχος Riley Chapel.
1485
01:13:29,159 --> 01:13:31,286
Οπότε νομίζω ότι ταιριάζει
που ρωτάω την οικογένειά του
1486
01:13:31,286 --> 01:13:33,079
να έρθεις μαζί μου εδώ
στη σκηνή απόψε.
1487
01:13:33,079 --> 01:13:35,248
Παρακαλώ.
1488
01:13:35,248 --> 01:13:37,751
Ναί!
1489
01:13:44,090 --> 01:13:47,802
Και ως το πρεσβύτερο παρεκκλήσι,
Δεσποινίς Τες,
1490
01:13:47,802 --> 01:13:51,056
θα έκανες την τιμή του
απαγγέλλοντας το Tamshi la Tambiko,
1491
01:13:51,056 --> 01:13:52,599
τη δήλωση Libation, παρακαλώ;
1492
01:13:52,599 --> 01:13:53,725
Χαρά μου.
1493
01:14:06,112 --> 01:14:10,700
«Για την πατρίδα,
λίκνο του πολιτισμού?
1494
01:14:10,700 --> 01:14:15,914
«για τους προγόνους
και το αδάμαστο πνεύμα τους.
1495
01:14:15,914 --> 01:14:20,001
«για τους μεγαλύτερους,
από τον οποίο μπορούμε να μάθουμε πολλά.
1496
01:14:20,001 --> 01:14:21,961
«για τη νεολαία μας,
1497
01:14:21,961 --> 01:14:25,840
«που εκπροσωπούν
η υπόσχεση για το αύριο?
1498
01:14:25,840 --> 01:14:29,886
«για τους ανθρώπους μας,
οι αρχικοί άνθρωποι?
1499
01:14:29,886 --> 01:14:31,638
«Για τον αγώνα μας,
1500
01:14:31,638 --> 01:14:36,518
«και εις μνήμην όσων
έχουν αγωνιστεί για λογαριασμό μας.
1501
01:14:36,518 --> 01:14:40,522
"για την Umoja,
την αρχή της ενότητας,
1502
01:14:40,522 --> 01:14:43,650
«που θα έπρεπε
καθοδήγησέ μας σε ό,τι κάνουμε.
1503
01:14:43,650 --> 01:14:45,860
"και για τον δημιουργό,
1504
01:14:45,860 --> 01:14:50,740
«ο οποίος παρέχει τα πάντα
μεγάλο και μικρό».
1505
01:14:50,740 --> 01:14:52,367
Ευχαριστώ.
1506
01:16:44,187 --> 01:16:47,107
Γεια σου.
Γεια σου.
1507
01:16:47,107 --> 01:16:49,109
Αχ...
Χαρούμενος Kwanzaa.
1508
01:16:49,109 --> 01:16:50,026
Καλή χρονιά.
1509
01:16:50,026 --> 01:16:51,111
Το ίδιο και σε σένα.
1510
01:16:51,111 --> 01:16:53,405
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1511
01:16:53,405 --> 01:16:57,659
Λοιπόν, πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα
ανάμεσα στη μαμά και τη γιαγιά σου;
1512
01:16:57,659 --> 01:16:59,285
Τέλεια.
1513
01:16:59,285 --> 01:17:01,454
Η μαμά μου μετακομίζει στο Σικάγο...
1514
01:17:01,454 --> 01:17:02,997
με την ευλογία της γιαγιάς μου.
1515
01:17:02,997 --> 01:17:04,249
Ουάου.
1516
01:17:04,249 --> 01:17:06,001
"Ουάου" έχει δίκιο.
1517
01:17:06,001 --> 01:17:08,211
Αλλά είναι εντάξει.
1518
01:17:08,211 --> 01:17:10,338
Είναι εντάξει.
1519
01:17:10,338 --> 01:17:13,758
Και εσύ είσαι;
1520
01:17:13,758 --> 01:17:16,302
Ξέρεις, είναι αστείο,
όλο αυτό...
1521
01:17:16,302 --> 01:17:20,181
κυνηγάς το πράγμα των ονείρων σου.
1522
01:17:20,181 --> 01:17:23,810
Τα όνειρα δεν έχουν ταχυδρομικούς κώδικες.
1523
01:17:23,810 --> 01:17:27,313
Μερικές φορές χρειάζεται να φύγεις
να συνειδητοποιήσεις ότι το όνειρό σου
1524
01:17:27,313 --> 01:17:29,816
μπορεί να αναπτυχθεί όπου νιώθεις
1525
01:17:29,816 --> 01:17:33,278
ο ήλιος που λάμπει
στο πρόσωπό σου το πιο λαμπερό.
1526
01:17:33,278 --> 01:17:34,738
Όπου ποτίζεται.
1527
01:17:34,738 --> 01:17:38,616
Όπου κι αν είναι οι ρίζες σου
είναι τα πιο βαθιά.
1528
01:17:55,383 --> 01:17:57,052
Habari Gani;
1529
01:17:57,052 --> 01:18:01,389
Ιμάνι!
1530
01:18:01,389 --> 01:18:04,309
Ω, γιαγιά, το ξέρω
δεν θέλετε νέο λογότυπο.
1531
01:18:04,309 --> 01:18:05,685
Απλώς κορόιδευα.
1532
01:18:05,685 --> 01:18:09,939
Μου αρέσει.
1533
01:18:09,939 --> 01:18:12,400
Μπορείς να αλλάξεις τα γράμματα
σε διαφορετικό χρώμα,
1534
01:18:12,400 --> 01:18:15,070
σαν έντονο κόκκινο;
1535
01:18:15,070 --> 01:18:17,947
Α...;
Καλά!
1536
01:18:17,947 --> 01:18:20,450
Λοιπόν, δεσποινίς, εσύ
να υπογράψει τελικά το μίσθωμα;
1537
01:18:20,450 --> 01:18:23,453
Όχι, το αποφάσισα
να μην πάρει το κτίριο.
1538
01:18:23,453 --> 01:18:25,205
Βρήκες ένα
σου αρεσει καλυτερα?
1539
01:18:25,205 --> 01:18:28,625
Ναι, 424 Maple Street...
1540
01:18:28,625 --> 01:18:30,335
Mary's Town, Πενσυλβάνια.
1541
01:18:33,838 --> 01:18:37,884
Τελικά κατάλαβα γιατί ήμουν
απρόθυμοι να υπογράψουν αυτή τη μίσθωση.
1542
01:18:37,884 --> 01:18:40,178
Δεν είμαι έτοιμος να τα βάλω κάτω
ρίζες στη Βοστώνη.
1543
01:18:40,178 --> 01:18:43,515
Θέλω να επιστρέψω
στις ρίζες που έχω ήδη.
1544
01:18:43,515 --> 01:18:45,517
Ω, γλυκιά μου!
1545
01:18:45,517 --> 01:18:49,312
Αυτό είναι φοβερό.
1546
01:18:49,312 --> 01:18:51,272
Δες αυτό:
1547
01:18:51,272 --> 01:18:52,982
ένας φεύγει
και ένας επιστρέφει.
1548
01:18:54,609 --> 01:18:57,445
Ναι, ξέρεις,
ήταν στην πραγματικότητα απόφαση της μαμάς
1549
01:18:57,445 --> 01:19:00,031
που με έκανε να συνειδητοποιήσω
αυτό που ήθελα.
1550
01:19:00,031 --> 01:19:02,075
Δεν είναι εύκολο να φύγεις από το σπίτι.
1551
01:19:02,075 --> 01:19:04,869
Και αποδεικνύεται ότι δεν είναι
εύκολο να επιστρέψει.
1552
01:19:04,869 --> 01:19:07,789
Λοιπόν, ευχαριστώ,
που με ενέπνευσε να είμαι γενναίος
1553
01:19:07,789 --> 01:19:11,418
και να ακολουθήσω την καρδιά μου,
όπως κάνεις εσύ.
1554
01:19:11,418 --> 01:19:13,753
Α!
1555
01:19:13,753 --> 01:19:15,296
Ακόμα κι αν
με οδηγεί η καρδιά μου
1556
01:19:15,296 --> 01:19:16,381
πίσω από εκεί που ξεκίνησα.
1557
01:19:16,381 --> 01:19:18,800
Λοιπόν!
1558
01:19:18,800 --> 01:19:21,177
Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.
1559
01:19:21,177 --> 01:19:23,054
Ναι, το κάνει.
1560
01:19:23,054 --> 01:19:25,473
Εδώ που τα λέμε...
1561
01:19:25,473 --> 01:19:28,601
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω
και σε κάποιον άλλο.
1562
01:19:37,986 --> 01:19:40,947
Ξέρεις,
όλοι αναρωτιούνται
1563
01:19:40,947 --> 01:19:46,453
γιατί καθυστέρησα την υπογραφή
μίσθωση αυτού του κτιρίου
1564
01:19:46,453 --> 01:19:50,123
και ξεκινώ το δικό μου
επιχείρηση στη Βοστώνη και...
1565
01:19:50,123 --> 01:19:54,044
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ήξερα
η απάντηση μέχρι να φτάσω εδώ.
1566
01:19:54,044 --> 01:19:58,006
Όμως...
1567
01:19:58,006 --> 01:20:01,176
Έχω πάει στη Βοστώνη
για όλα αυτά τα χρόνια και...
1568
01:20:01,176 --> 01:20:05,388
Δεν έχω ζωή εκεί.
1569
01:20:05,388 --> 01:20:08,183
Δεν έχω οικογένεια εκεί.
δεν...
1570
01:20:08,183 --> 01:20:11,019
έχουν μια κοινότητα.
1571
01:20:11,019 --> 01:20:14,022
Δεν έχω σκοπό.
1572
01:20:14,022 --> 01:20:17,901
Ή ένα εσύ.
1573
01:20:17,901 --> 01:20:22,197
Δεν έχω εσένα στη Βοστώνη.
1574
01:20:22,197 --> 01:20:24,240
Καθίζω;
1575
01:20:32,290 --> 01:20:34,542
Νόμιζα ότι έπρεπε να φύγω
1576
01:20:34,542 --> 01:20:38,421
να βρω τον εαυτό μου και τον σκοπό μου,
1577
01:20:38,421 --> 01:20:42,133
αλλά αποδεικνύεται
ήταν εδώ όλη την ώρα.
1578
01:20:45,720 --> 01:20:48,390
Τι λες Έλλη;
1579
01:20:48,390 --> 01:20:50,225
Λέω ναι.
1580
01:20:50,225 --> 01:20:52,102
Σε σένα.
1581
01:20:52,102 --> 01:20:53,436
Αν δεν είναι πολύ αργά.
1582
01:20:53,436 --> 01:20:54,896
Περίμενε...
1583
01:20:54,896 --> 01:20:57,482
Θέλω να ξεκινήσω
τη δική μου εταιρεία σχεδιασμού
1584
01:20:57,482 --> 01:20:59,901
και ίσως ακόμη
καλλιτεχνικό πρόγραμμα για νέους...
1585
01:20:59,901 --> 01:21:02,237
ακριβώς εδώ.
1586
01:21:02,237 --> 01:21:04,239
Σοβαρά μιλάς;
Στην πόλη Mary's Town;
1587
01:21:04,239 --> 01:21:07,075
Δεν υπάρχει μέρος
σαν το σπίτι, σωστά;
1588
01:21:07,075 --> 01:21:09,077
Αυτό είναι σωστό.
1589
01:21:09,077 --> 01:21:12,330
Και πρέπει να πω,
1590
01:21:12,330 --> 01:21:16,251
δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα,
Ella Chapel.
1591
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Ποτέ δεν ήταν.
1592
01:21:19,254 --> 01:21:22,507
Το ίδιο, δήμαρχος Νόξβιλ.
1593
01:21:28,680 --> 01:21:30,056
Ετσι...;
Ετσι...;
1594
01:21:32,100 --> 01:21:34,394
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;
1595
01:21:34,394 --> 01:21:36,646
Να ξεκινήσω από το μηδέν;
1596
01:21:36,646 --> 01:21:40,692
Ή πρέπει να σηκώσουμε
που σταματήσαμε;
1597
01:21:40,692 --> 01:21:42,277
Θα το συζητήσουμε!
1598
01:22:18,646 --> 01:22:20,231
Σε όλους εσάς,
1599
01:22:20,231 --> 01:22:22,317
σε όλους μας.
1600
01:22:22,317 --> 01:22:25,904
Στον Ράιλι.
1601
01:22:25,904 --> 01:22:30,492
Στη μητέρα μου,
και η κόρη μου.
1602
01:22:30,492 --> 01:22:34,204
Οι ρίζες μου και τα φτερά μου.
1603
01:22:35,663 --> 01:22:38,500
Στην οικογένεια, στην κοινότητα,
1604
01:22:38,500 --> 01:22:41,670
στην ενότητα και τον σκοπό,
1605
01:22:41,670 --> 01:22:44,339
να κρατούν ο ένας τον άλλον κάτω,
1606
01:22:44,339 --> 01:22:49,552
365 μέρες του χρόνου.
1607
01:22:49,552 --> 01:22:52,555
Σε όλους μας που μαζευόμαστε.
1608
01:22:52,555 --> 01:22:55,642
Ή όπως λέμε στα σουαχίλι...
1609
01:22:55,642 --> 01:22:58,103
Harambee!
1610
01:23:07,237 --> 01:23:11,074
♪ Ελάτε να μαζευτούμε ♪
1611
01:23:11,074 --> 01:23:14,994
{\ an8}* Ελάτε μαζί, παιδιά ♪